Kolosser 4:4 - 易读圣经

当代译本 (简) 也求上帝使我能尽自己的本分把这奥秘讲清楚。

當代譯本 (繁) 也求上帝使我能盡自己的本分把這奧祕講清楚。

标准译本 (简) 愿我能照着所当说的，把这奥秘显明出来。

標準譯本 (繁) 願我能照著所當說的，把這奧祕顯明出來。

现代标点和合本 (简) 叫我按着所该说的话将这奥秘发明出来。

現代標點和合本 (繁) 叫我按著所該說的話將這奧祕發明出來。

普通话本请祈祷吧，让我能把这奥秘向人们阐述清楚，这是我应该做的。

Luther auf daß ich es offenbare, wie ich soll reden.

ELO (1905) auf daß ich es offenbare, wie ich reden soll.

ELO (modernisiert) damit ich es offenbare, wie ich reden soll.

TKW damit ich es kund thun könne, so wie es meine Pficht ist zu reden.

NeÜ Betet, dass ich diese Botschaft so klar verkündige, wie ich sollte!

KJV (66 books) That I may make it manifest, as I ought to speak.

AFINT (Exp US) so that I may declare it with clarity, as I am obligated to speak.

BSB Pray that I may declare it clearly, as I should.

FBV Pray that I may make it as clear as I should when I speak.

GNV That I may vtter it, as it becommeth mee to speake.

LSV that I may reveal it, as it is necessary for me to speak.

NASB that I may make it clear in the way that I ought to proclaim it. NASB 2020

NIV (US) Pray that I may proclaim it clearly, as I should.

OJB Offer this tefillah: that I make known the Besuras HaGeulah as it is necessary for me to speak.

TCENT Pray that I may make it known in the way that I ought to speak.

T4T That is, pray for me that God will enable me to make his message known publicly. I need to do this because I know that I should declare it.

WEB (US) that I may reveal it as I ought to speak.

РСП (66 кн.) дабы я открыл ее, как должно мне возвещать.

НРП Молитесь о том, чтобы я мог раскрыть ее людям как должно.

Заокская (Кулаков) и о том молитесь, чтобы мог я возвещать ее ясно, как и должен то делать.

СП (БЛ) Молитесь, чтобы я мог говорить открыто и ясно, как должен.

Десницкий и чтобы мои слова открывали его людям как подобает.

Кассиан чтобы я явил её так, как мне должно её возвестить.

西Kol 歌罗西书Kolosser, 章Kapitel 歌罗西书Der Brief des Paulus an die Kolosser, 章Kapitel 4