路Лк 路加福音Луки, 章розділ 路加福音Євангеліє від св. Луки, 章розділ 14

Переклади Порівняти

如果你摆宴席邀请穷人、残废人、瘸腿人和盲人,

Луки 14:13 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 相反,你设宴时,要邀请贫穷的、残疾的、瘸腿的、瞎眼的,
當代譯本 (繁) 相反,你設宴時,要邀請貧窮的、殘疾的、瘸腿的、瞎眼的,
标准译本 (简) 相反,你预备宴席的时候,要邀请那些贫穷的、残疾的、瘸腿的、瞎眼的,
標準譯本 (繁) 相反,你預備宴席的時候,要邀請那些貧窮的、殘疾的、瘸腿的、瞎眼的,
现代标点和合本 (简) 你摆设筵席,倒要请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的,你就有福了!
現代標點和合本 (繁) 你擺設筵席,倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的,你就有福了!
普通话本 相反,你摆宴席时,要邀请穷人、残疾人、腿瘸的人和盲人。

Українська

Огієнко Але, як справляєш гости́ну, клич убогих, калік, кривих та сліпих,
НПУ Але коли влаштовуєш вечерю, запрошуй бідних, покалічених, кульгавих та сліпих.
УСП Ні, коли ви приймаєте гостей, запросіть бідних, калік, кривих і сліпих.

Англійська

KJV (66 books) But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
AFINT (Exp US) Rather, when you host a feast, extend invitations to the poor, the crippled, the lame, and the blind.
AFINT (Lit US) But when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind,
ASV But when thou makest a feast, bid the poor, the maimed, the lame, the blind:
BSB But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
DRA But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, and the blind;
EMTV But whenever you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind;
FBV Instead, when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
GNV But when thou makest a feast, call ye poore, the maimed, the lame, and the blind,
LSV but when you may make a feast, be calling poor, maimed, lame, blind,
NASB But whenever you give a banquet, invite people who are poor, who have disabilities, who are limping, and people who are blind; NASB 2020
NMV But when youi make a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
OJB But when you prepare a seudah (feast), invite the aniyim (the poor), the baalei hamum (the maimed), the pisechim (the lame), the ivrim (blind),
TCENT But when yoʋ prepare a banquet, invite the poor, the maimed, the lame, and the blind.
T4T Instead, when you (sg) give a feast, invite poor people, crippled people, lame people, or blind people.
WEB (US) But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind;

Російська

РСП (66 кн.) Но, когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых,
НРП Устраивая пир, приглашай на него бедных, калек, хромых, слепых.
Заокская (Кулаков) Нет, когда устраиваешь пир, приглашай бедных, хромых, слепых, увечных,
ВП Когда ты устраиваешь пир, приглашай на него бедных, калек, хромых, слепых.
СП (БЛ) Но, когда созываешь гостей, приглашай к себе бедных и увечных, хромых и слепых.
Десницкий Нет, когда собираешь гостей на пир, зови бедных, увечных, хромых и слепых –
Кассиан Но когда делаешь угощение, зови нищих, увечных, хромых, слепых;