路Lk 路加福音Luka, 章poglavlje 路加福音Evanđelje po Luki, 章poglavlje 14

Prijevodi Usporedi

如果你摆宴席邀请穷人、残废人、瘸腿人和盲人,

Luka 14:13 u različitim prijevodima

Kineski

当代译本 (简) 相反,你设宴时,要邀请贫穷的、残疾的、瘸腿的、瞎眼的,
當代譯本 (繁) 相反,你設宴時,要邀請貧窮的、殘疾的、瘸腿的、瞎眼的,
标准译本 (简) 相反,你预备宴席的时候,要邀请那些贫穷的、残疾的、瘸腿的、瞎眼的,
標準譯本 (繁) 相反,你預備宴席的時候,要邀請那些貧窮的、殘疾的、瘸腿的、瞎眼的,
现代标点和合本 (简) 你摆设筵席,倒要请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的,你就有福了!
現代標點和合本 (繁) 你擺設筵席,倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的,你就有福了!
普通话本 相反,你摆宴席时,要邀请穷人、残疾人、腿瘸的人和盲人。

Hrvatski

KOK Nego pozovi siromahe, bogalje, hrome i slijepe.
Šarić Nego kad pozivaš na gozbu, pozovi prosjake, sakate, hrome i slijepe!
SHP Kad priređuješ gozbu, radije pozovi siromašne, invalide, hrome i slijepe.

Engleski

KJV (66 books) But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
AFINT (Exp US) Rather, when you host a feast, extend invitations to the poor, the crippled, the lame, and the blind.
AFINT (Lit US) But when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind,
ASV But when thou makest a feast, bid the poor, the maimed, the lame, the blind:
BSB But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
DRA But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, and the blind;
EMTV But whenever you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind;
FBV Instead, when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
GNV But when thou makest a feast, call ye poore, the maimed, the lame, and the blind,
LSV but when you may make a feast, be calling poor, maimed, lame, blind,
NASB But whenever you give a banquet, invite people who are poor, who have disabilities, who are limping, and people who are blind; NASB 2020
NMV But when youi make a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
OJB But when you prepare a seudah (feast), invite the aniyim (the poor), the baalei hamum (the maimed), the pisechim (the lame), the ivrim (blind),
TCENT But when yoʋ prepare a banquet, invite the poor, the maimed, the lame, and the blind.
T4T Instead, when you (sg) give a feast, invite poor people, crippled people, lame people, or blind people.
WEB (US) But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind;