路 路加福音, 章 路加福音, 章 5
于是他叫来另外那只船上的同伴来帮忙，他们捞上来的鱼把两只船装满了，甚至压得船开始下沉。
Луки 5:7 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
他们便招呼另一条船上的同伴来帮忙，他们就过来一起把两条船都装满了鱼，船几乎要沉下去了。
當代譯本 (繁)
他們便招呼另一條船上的同伴來幫忙，他們就過來一起把兩條船都裝滿了魚，船幾乎要沉下去了。
标准译本 (简)
他们就招呼另一条船上的伙伴来帮忙；他们过来，装满了两条船，甚至两条船都几乎要沉下去了。
標準譯本 (繁)
他們就招呼另一條船上的夥伴來幫忙；他們過來，裝滿了兩條船，甚至兩條船都幾乎要沉下去了。
现代标点和合本 (简)
便招呼那只船上的同伴来帮助。他们就来，把鱼装满了两只船，甚至船要沉下去。
現代標點和合本 (繁)
便招呼那隻船上的同伴來幫助。他們就來，把魚裝滿了兩隻船，甚至船要沉下去。
普通话本
他们就打手势，招呼另一条船上的同伴过来帮忙。另一条船上的人过来了，把鱼装了满满两船，船几乎都要被压沉了。
Українська
Огієнко
І кива́ли вони до товаришів, що були в другім чо́вні, щоб прийшли помогти їм. Ті прийшли, та й напо́внили оби́два човни́, — аж стали вони потопа́ти.
НПУ
Вони покликали й своїх товаришів з іншого човна, щоб прийшли допомогти їм. Ті прийшли й наповнили рибою обидва човни так, що вони стали потопати.
УСП
То гукнули вони товаришів на іншому човні, щоб ті допомогли їм. Ті підпливли, й обидва човни так наповнилися рибою, що мало не почали тонути.
Англійська
KJV (66 books)
And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.
AFINT (Exp US)
They signaled frantically to their partners in the other boat to come and help them. They came and filled both boats so full that the boats began to sink.
AFINT (Exp UK)
They signalled frantically to their partners in the other boat to come and help them. They came and filled both boats so full that the boats began to sink.
AFINT (Lit US)
And they signaled to their companions in the other boat to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they began to sink.
AFINT (Lit UK)
And they signalled to their companions in the other boat to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they began to sink.
ASV
and they beckoned unto their partners in the other boat, that they should come and help them. And they came, and filled both the boats, so that they began to sink.
BSB
So they signaled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.
DRA
And they beckoned to their partners that were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they were almost sinking.
EMTV
So they beckoned to their partners who were in the other boat to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they were sinking.
FBV
They waved to their partners in the other boat, asking them to come over and help. The others came over and together they filled both of the boats with fish. The boats were so full that they began to sink.
GNV
And they beckened to their parteners, which were in the other ship, that they shoulde come and helpe them, who came then, and filled both the ships, that they did sinke.
LSV
and they beckoned to the partners who [are] in the other boat, having come, to help them; and they came, and filled both the boats, so that they were sinking.
NASB
so they signaled to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both of the boats, to the point that they were sinking. NASB 2020
NIV (US)
So they signaled their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.
NIV (UK)
So they signalled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.
OJB
And they signaled for their shuttafim (partners) in the other sirah to come and help them. And they came and they filled both sirot (boats) so much that they began to sink.
TCENT
So they signaled to their partners in the other boat to come and assist them, and they came and filled both the boats, so that they began to sink.
T4T
They motioned to their partners in the other boat to come and help them. So they came and filled both the boats with fish from the net. The result was that the boats were so full that they began to sink.
WEB (US)
They beckoned to their partners in the other boat, that they should come and help them. They came and filled both boats, so that they began to sink.
Російська
РСП (66 кн.)
И дали знак товарищам, находившимся на другой лодке, чтобы пришли помочь им; и пришли, и наполнили обе лодки, так что они начинали тонуть.
РСП (юбил.)
И дали знак товарищам, находившимся в другой лодке, чтобы пришли помочь им; и пришли, и наполнили обе лодки, так что они начали тонуть.
НРП
Они знаками стали звать на помощь товарищей из другой лодки. Те подплыли, и вместе они наполнили две лодки так, что лодки стали тонуть.
Заокская (Кулаков)
Тогда они знаками позвали на помощь рыбаков с другой лодки и, когда те подошли к ним, так наполнили обе лодки рыбой, что они стали погружаться в воду.
ВП
Они знаками стали звать на помощь товарищей из другой лодки. Те подплыли, и вместе они наполнили две лодки так, что лодки стали погружаться в воду.
СП (БЛ)
Тогда они дали знак товарищам, находившимся в другой лодке, чтобы те пришли им на помощь. Те подошли и наполнили обе лодки до краёв, так что они стали тонуть.
Десницкий
Они помахали своим товарищам с другой лодки, чтобы те пришли на помощь, они подплыли и обе лодки так нагрузили рыбой, что вода переливалась через борта.
Кассиан
И они сделали знак товарищам на другой лодке, чтобы пришли к ним на помощь; и те подошли и наполнили обе лодки, так что они погружались в воду.