启 启示录, 章 启示录, 章 4
王座上的人仿佛宝石，就像碧玉和红宝石，又有彩虹围绕着宝座，闪耀如绿宝石。
Об’явлення 4:3 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
闪耀着碧玉和红宝石般的光彩。有一道翡翠般的彩虹围绕着宝座。
當代譯本 (繁)
閃耀著碧玉和紅寶石般的光彩。有一道翡翠般的彩虹圍繞著寶座。
标准译本 (简)
坐着的那一位，看起来仿佛碧玉和红宝石；又有一道彩虹围着宝座，看起来仿佛绿宝石。
標準譯本 (繁)
坐著的那一位，看起來彷彿碧玉和紅寶石；又有一道彩虹圍著寶座，看起來彷彿綠寶石。
现代标点和合本 (简)
看那坐着的，好像碧玉和红宝石，又有虹围着宝座，好像绿宝石。
現代標點和合本 (繁)
看那坐著的，好像碧玉和紅寶石，又有虹圍著寶座，好像綠寶石。
普通话本
他的面容像碧玉和红宝石一样闪耀，宝座四周被一条绿宝石似的彩虹围绕着。
Українська
Огієнко
А Сидячий подібний був з ви́гляду до каменя я́спіса й сарди́са, а весе́лка навколо престолу видом подібна була до смара́гду.
НПУ
Той, Хто там сидів, був подібний до каменя яшми та рубіну. Навколо престолу сяяла веселка, яка була подібна до смарагду.
УСП
Той, Хто там сидів, подібний був до коштовного каміння ясписа і сардиса, а навколо престолу сяяла веселка, подібна до смарагду.
Англійська
KJV (66 books)
And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.
AFINT (Exp US)
The One sitting there had an appearance resembling jasper and carnelian stones, and encircling the throne was a rainbow with an appearance like emerald.
AFINT (Lit US)
And the One sitting was like a jasper stone and a sardius in appearance, and there was a rainbow all around the throne, like an emerald in appearance.
ASV
and he that sat was to look upon like a jasper stone and a sardius: and there was a rainbow round about the throne, like an emerald to look upon.
BSB
The One seated there looked like jasper and carnelian, and a rainbow that gleamed like an emerald encircled the throne.
DRA
And he that sat, was to the sight like the jasper and the sardine stone; and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.
EMTV
similar in appearance to a jasper and sardius stone, and there was a rainbow around the throne, in appearance like an emerald.
FBV
The one sitting there shone like jewels, like jasper and carnelian, and there was a rainbow that circled the throne, shining like an emerald.
GNV
And he that sate, was to looke vpon, like vnto a iasper stone, and a sardine, and there was a rainbowe rounde about the throne, in sight like to an emeraude.
LSV
and He who is sitting was in appearance like a stone, jasper and sardine: and a rainbow was around the throne in appearance like an emerald.
MSB
He looked like jasper and carnelian, and a rainbow that gleamed like an emerald encircled the throne.
NASB
And He who was sitting was like a jasper stone and a sardius in appearance; and there was a rainbow around the throne, like an emerald in appearance. NASB 2020
NIV (US)
And the one who sat there had the appearance of jasper and ruby. A rainbow that shone like an emerald encircled the throne.
OJB
And the One sitting there was KEMAREH (in appearance) like jasper stone and carnelian, and a keshet beanan (rainbow) was around the Kes (Throne) that looks like an emerald.
TCENT
like jasper and carnelian in appearance. And around the throne was a rainbow that looked like an emerald.
T4T
He shone like [SIM] a brilliant crystalline jasper jewel and like a brilliant red carnelian jewel. Around the throne was a rainbow that shone like a brilliant green emerald jewel.
WEB (US)
that looked like a jasper stone and a sardius. There was a rainbow around the throne, like an emerald to look at.
Російська
РСП (66 кн.)
и Сей Сидящий видом был подобен камню яспису и сардису; и радуга вокруг престола, видом подобная смарагду.
РСП (юбил.)
И Сей Сидящий видом был подобен камню яспису и сардису; и радуга вокруг престола, видом подобная изумруду.
НРП
Сидящий на престоле блестел, как драгоценный камень яшма, или сердолик, и над Ним была радуга, напоминающая изумруд.
Заокская (Кулаков)
Лик Его сиял, как драгоценные камни, как бриллиант и сердолик; престол окружала яркая, как изумруд, радуга.
ВП
Сидящий на троне блестел, как драгоценный камень яшма, или сердолик, и над Ним была радуга, напоминающая изумруд.
СП (БЛ)
От Сидящего исходило сияние, подобное сверканию ясписа и сардиса. Вокруг престола сияла радуга, подобная изумруду.
Десницкий
Сидящий на вид подобен камням яшме и сердолику, а вокруг престола радуга, подобная изумруду.
Кассиан
и Сидящий, видом подобный камню яспису и сардису, и радуга вокруг престола, видом подобная изумруду.