启Адкр 启示录Адкрыццё, 章раздзел 启示录Адкрыццё ап. Яна (Апакаліпсіс), 章раздзел 4

Адкрыццё 4:3 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 闪耀着碧玉和红宝石般的光彩。有一道翡翠般的彩虹围绕着宝座。

當代譯本 (繁) 閃耀著碧玉和紅寶石般的光彩。有一道翡翠般的彩虹圍繞著寶座。

标准译本 (简) 坐着的那一位，看起来仿佛碧玉和红宝石；又有一道彩虹围着宝座，看起来仿佛绿宝石。

標準譯本 (繁) 坐著的那一位，看起來彷彿碧玉和紅寶石；又有一道彩虹圍著寶座，看起來彷彿綠寶石。

现代标点和合本 (简) 看那坐着的，好像碧玉和红宝石，又有虹围着宝座，好像绿宝石。

現代標點和合本 (繁) 看那坐著的，好像碧玉和紅寶石，又有虹圍著寶座，好像綠寶石。

普通话本 他的面容像碧玉和红宝石一样闪耀，宝座四周被一条绿宝石似的彩虹围绕着。

Беларуская

Сёмуха І Гэты, Які сядзеў, з выгляду быў падобны да каменя ясьпісу і сардысу; і вясёлка вакол трона, з выгляду падобная да смарагду.

Бокун І Той, Які сядзеў, падобны быў з выгляду да камяня ясьпісовага і сардыновага, і вясёлка вакол пасаду, з выгляду падобная да шмарагду.

Руская

РСП (66 кн.) +1 и Сей Сидящий видом был подобен камню яспису и сардису; и радуга вокруг престола, видом подобная смарагду.

РСП (юбил.) И Сей Сидящий видом был подобен камню яспису и сардису; и радуга вокруг престола, видом подобная изумруду.

НРП Сидящий на престоле блестел, как драгоценный камень яшма, или сердолик, и над Ним была радуга, напоминающая изумруд.

Заокская (Кулаков) Лик Его сиял, как драгоценные камни, как бриллиант и сердолик; престол окружала яркая, как изумруд, радуга.

ВП +2 Сидящий на троне блестел, как драгоценный камень яшма, или сердолик, и над Ним была радуга, напоминающая изумруд.

СП (БЛ) От Сидящего исходило сияние, подобное сверканию ясписа и сардиса. Вокруг престола сияла радуга, подобная изумруду.

Десницкий Сидящий на вид подобен камням яшме и сердолику, а вокруг престола радуга, подобная изумруду.

Кассиан и Сидящий, видом подобный камню яспису и сардису, и радуга вокруг престола, видом подобная изумруду.

Англійская

KJV (66 books) +3 And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.

AFINT (Exp US) +1 The One sitting there had an appearance resembling jasper and carnelian stones, and encircling the throne was a rainbow with an appearance like emerald.

AFINT (Lit US) +1 And the One sitting was like a jasper stone and a sardius in appearance, and there was a rainbow all around the throne, like an emerald in appearance.

ASV +1 and he that sat was to look upon like a jasper stone and a sardius: and there was a rainbow round about the throne, like an emerald to look upon.

BSB The One seated there looked like jasper and carnelian, and a rainbow that gleamed like an emerald encircled the throne.

DRA And he that sat, was to the sight like the jasper and the sardine stone; and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.

EMTV similar in appearance to a jasper and sardius stone, and there was a rainbow around the throne, in appearance like an emerald.

FBV The one sitting there shone like jewels, like jasper and carnelian, and there was a rainbow that circled the throne, shining like an emerald.

GNV And he that sate, was to looke vpon, like vnto a iasper stone, and a sardine, and there was a rainbowe rounde about the throne, in sight like to an emeraude.

LSV and He who is sitting was in appearance like a stone, jasper and sardine: and a rainbow was around the throne in appearance like an emerald.

MSB He looked like jasper and carnelian, and a rainbow that gleamed like an emerald encircled the throne.

NASB And He who was sitting was like a jasper stone and a sardius in appearance; and there was a rainbow around the throne, like an emerald in appearance. NASB 2020

NIV (US) +1 And the one who sat there had the appearance of jasper and ruby. A rainbow that shone like an emerald encircled the throne.

OJB And the One sitting there was KEMAREH (in appearance) like jasper stone and carnelian, and a keshet beanan (rainbow) was around the Kes (Throne) that looks like an emerald.

TCENT like jasper and carnelian in appearance. And around the throne was a rainbow that looked like an emerald.

T4T He shone like [SIM] a brilliant crystalline jasper jewel and like a brilliant red carnelian jewel. Around the throne was a rainbow that shone like a brilliant green emerald jewel.

WEB (US) +7 that looked like a jasper stone and a sardius. There was a rainbow around the throne, like an emerald to look at.