多Тит 提多书Тита, 章розділ 提多书Послання св. апостола Павла до Тита, 章розділ 2

Переклади Порівняти

同样，让年老的女人应该在行为中显示他们为上帝而活。他们不应该以言辞毁人的名声，并且不应该沉迷于葡萄酒。提前 2:9

Тита 2:3 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 劝年长的妇女要过敬虔的生活，不说长道短，不做酒的奴隶，要以身作则。

當代譯本 (繁) 勸年長的婦女要過敬虔的生活，不說長道短，不做酒的奴隸，要以身作則。

标准译本 (简) 同样，年长的妇女在举止行为上要合乎圣洁、不恶意控告、不成为酒的奴隶，要教导美好的事；

標準譯本 (繁) 同樣，年長的婦女在舉止行為上要合乎聖潔、不惡意控告、不成為酒的奴隸，要教導美好的事；

现代标点和合本 (简) 又劝老年妇人举止行动要恭敬，不说谗言，不给酒做奴仆，用善道教训人，

現代標點和合本 (繁) 又勸老年婦人舉止行動要恭敬，不說讒言，不給酒做奴僕，用善道教訓人，

普通话本同样，要教导年长的妇女行为端正，不要搬弄是非，不要嗜酒成性。

Українська

Огієнко Щоб старі жінки́ в своїм стані так само були, як належить святим, — не обмо́вниці, не відда́ні п'янству, навчали добра,

НПУ Також нехай літні жінки поводяться, як належить святим: не будуть пліткарками та поневоленими пияцтвом, а навчають добра.

УСП Також літніх жінок навчай, щоб вони поводилися, як належить святим людям. Вчи їх не бути пліткарками й не зловживати міцними напоями. Вони повинні навчати інших добру,

Англійська

KJV (66 books) The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;

AFINT (Exp US) In the same way, older women should conduct themselves in a manner that is reverent in their behavior, not spreading malicious slander, not becoming enslaved to drinking large quantities of wine, but instead teaching what is good and excellent,

AFINT (Exp UK) In the same way, older women should conduct themselves in a manner that is reverent in their behaviour, not spreading malicious slander, not becoming enslaved to drinking large quantities of wine, but instead teaching what is good and excellent,

AFINT (Lit US) Older women likewise are to be reverent in behavior, not slanderous, not enslaved to much wine, teaching what is good,

AFINT (Lit UK) Older women likewise are to be reverent in behaviour, not slanderous, not enslaved to much wine, teaching what is good,

ASV that aged women likewise be reverent in demeanor, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good;

BSB Older women, likewise, are to be reverent in their behavior, not slanderers or addicted to much wine, but teachers of good.

DRA The aged women, in like manner, in holy attire, not false accusers, not given to much wine, teaching well:

EMTV Older women likewise are to be reverent in demeanor, not slanderers, not given to much wine, teaching what is good,

FBV Similarly older women ought to behave in a way that shows they live their lives for God. They shouldn't destroy people's reputations by what they say, and they shouldn't be addicted to wine.

GNV The elder women likewise, that they be in such behauiour as becommeth holinesse, not false accusers, not subiect to much wine, but teachers of honest things,

LSV Aged women, in like manner, in behavior as becomes sacred persons, not false accusers, not enslaved to much wine, teachers of good things,

NASB Older women likewise are to be reverent in their behavior, not malicious gossips nor enslaved to much wine, teaching what is good, NASB 2020

NIV (US) Likewise, teach the older women to be reverent in the way they live, not to be slanderers or addicted to much wine, but to teach what is good.

NMV The aged women likewise, that [they be] in behaviour as becomes holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;

OJB Similarly the senior women, the Zekanot, in hitnahagut (conduct) as befits kedushah, not yentas of lashon hora nor slaves of wine, but melamedot es haTov (teachers of the Good),

RV that aged women likewise be reverent in demeanour, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good;

TCENT Elderly women likewise are to be reverent in behavior, not slanderous or enslaved to much wine, but teaching what is good,

T4T Similarly, tell the older women that they should behave ◄in a reverent manner that shows that they are devoted to God/in a manner that honors God►; specifically, they should not ◄slander others/talk evil about others►, and they should not ◄be drinking much/habitually drinking► alcohol. Tell them that they should teach the younger women what is good,

WEB (US) and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good,

WEB (UK) and that older women likewise be reverent in behaviour, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good,

Російська

РСП (66 кн.) чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру;

РСП (юбил.) чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницами, не порабощались пьянству, учили добру;

НРП Также пожилым женщинам советуй вести себя благопристойно, не заниматься сплетнями и не быть пристрастными к вину. Они должны учить добру,

Заокская (Кулаков) Также и женщинам преклонных лет говори, что надлежит им вести себя как подобает святым, не сплетничать, не пристращаться к вину, быть добрым примером для всех.

СП (БЛ) Учи пожилых женщин, чтобы они жили так, как подобает тем людям, которые служат Господу. Пусть они не будут клеветницами, не злоупотребляют крепкими напитками и будут хорошими учителями.

Десницкий Так же и женщинам в возрасте – пристойное поведение без лукавства и пристрастия к вину. Лучше пусть учат доброму

Кассиан чтобы старицы также были в своем поведении, как подобает святым, не клеветницы, не порабощенные вину, учили бы добру,