多Tt 提多书Tito, 章capítulo 提多书Epístola de Paulo a Tito, 章capítulo 2

Traduções Comparar

同样，让年老的女人应该在行为中显示他们为上帝而活。他们不应该以言辞毁人的名声，并且不应该沉迷于葡萄酒。提前 2:9

Tito 2:3 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 劝年长的妇女要过敬虔的生活，不说长道短，不做酒的奴隶，要以身作则。

當代譯本 (繁) 勸年長的婦女要過敬虔的生活，不說長道短，不做酒的奴隸，要以身作則。

标准译本 (简) 同样，年长的妇女在举止行为上要合乎圣洁、不恶意控告、不成为酒的奴隶，要教导美好的事；

標準譯本 (繁) 同樣，年長的婦女在舉止行為上要合乎聖潔、不惡意控告、不成為酒的奴隸，要教導美好的事；

现代标点和合本 (简) 又劝老年妇人举止行动要恭敬，不说谗言，不给酒做奴仆，用善道教训人，

現代標點和合本 (繁) 又勸老年婦人舉止行動要恭敬，不說讒言，不給酒做奴僕，用善道教訓人，

普通话本同样，要教导年长的妇女行为端正，不要搬弄是非，不要嗜酒成性。

Português

BLT Assim também as mulheres mais velhas devem se comportar da maneira que agrada a Deus. Elas não devem destruir a reputação das pessoas, espalhando boatos. E também devem ter cuidado com o vício em vinho.

NBV-P Ensine as mulheres mais idosas a serem calmas e atenciosas em tudo quanto fizerem. Não devem andar de um lado para o outro falando mal dos outros e não devem estar escravizadas ao vinho, e sim ser mestras do bem.

TfTP De modo semelhante, diga às senhoras mais idosas que ajam de maneira respeitosa, que mostra que elas são devotadas a Deus; especificamente, que não falem mal dos outros e que não sejam viciadas em beber muito álcool. Diga a elas para ensinarem às senhoras mais jovens o que é bom,

VFL Da mesma maneira, ensine as mulheres idosas a viverem uma vida digna de pessoas santas. Que elas não passem o tempo falando mal dos outros nem sendo escravas de muito vinho. Elas devem ensinar o bem,

Inglês

KJV (66 books) The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;

AFINT (Exp US) In the same way, older women should conduct themselves in a manner that is reverent in their behavior, not spreading malicious slander, not becoming enslaved to drinking large quantities of wine, but instead teaching what is good and excellent,

AFINT (Exp UK) In the same way, older women should conduct themselves in a manner that is reverent in their behaviour, not spreading malicious slander, not becoming enslaved to drinking large quantities of wine, but instead teaching what is good and excellent,

AFINT (Lit US) Older women likewise are to be reverent in behavior, not slanderous, not enslaved to much wine, teaching what is good,

AFINT (Lit UK) Older women likewise are to be reverent in behaviour, not slanderous, not enslaved to much wine, teaching what is good,

ASV that aged women likewise be reverent in demeanor, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good;

BSB Older women, likewise, are to be reverent in their behavior, not slanderers or addicted to much wine, but teachers of good.

DRA The aged women, in like manner, in holy attire, not false accusers, not given to much wine, teaching well:

EMTV Older women likewise are to be reverent in demeanor, not slanderers, not given to much wine, teaching what is good,

FBV Similarly older women ought to behave in a way that shows they live their lives for God. They shouldn't destroy people's reputations by what they say, and they shouldn't be addicted to wine.

GNV The elder women likewise, that they be in such behauiour as becommeth holinesse, not false accusers, not subiect to much wine, but teachers of honest things,

LSV Aged women, in like manner, in behavior as becomes sacred persons, not false accusers, not enslaved to much wine, teachers of good things,

NASB Older women likewise are to be reverent in their behavior, not malicious gossips nor enslaved to much wine, teaching what is good, NASB 2020

NIV (US) Likewise, teach the older women to be reverent in the way they live, not to be slanderers or addicted to much wine, but to teach what is good.

NMV The aged women likewise, that [they be] in behaviour as becomes holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;

OJB Similarly the senior women, the Zekanot, in hitnahagut (conduct) as befits kedushah, not yentas of lashon hora nor slaves of wine, but melamedot es haTov (teachers of the Good),

RV that aged women likewise be reverent in demeanour, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good;

TCENT Elderly women likewise are to be reverent in behavior, not slanderous or enslaved to much wine, but teaching what is good,

T4T Similarly, tell the older women that they should behave ◄in a reverent manner that shows that they are devoted to God/in a manner that honors God►; specifically, they should not ◄slander others/talk evil about others►, and they should not ◄be drinking much/habitually drinking► alcohol. Tell them that they should teach the younger women what is good,

WEB (US) and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good,

WEB (UK) and that older women likewise be reverent in behaviour, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good,