¿Podrá alguien ser capaz de romper barras de hierro o de bronce del norte? ¡Claro que no! Así pues, por todas sus malas acciones en mi contra, entregaré a su enemigo como botín su riqueza y tesoros. Jer. 17:3; Jer. 20:5
Kopiera
Jeremia 15:12–13 i olika översättningar
Spanska
RV190912¿Quebrará el hierro al hierro de la parte de aquilón, y al bronce? 13Tus riquezas y tus tesoros daré á saco sin ningún precio, por todos tus pecados, y en todos tus términos;
BES12¿Es posible que se rompa el hierro? ¿Incluso hierro del norte, y él bronce? 13Daré tu riqueza y tus reservas a tus atacantes, sin precio, por todos tus pecados, incluso en cada parte de tus fronteras.
PdDpt12¿Quién podrá romper el hierro, y el bronce del norte? 13Entregaré tus bienes y tus tesoros al saqueo, y no por precio, sino por todos tus pecados en todo tu territorio.
PDT12«¿Puede alguien romper el hierro, el hierro del norte y el bronce? 13Debido a todos tus pecados, entregaré a otros tu fortuna y tus tesoros sin pago, como botín de guerra, en todas tus fronteras.
Svenska
SFB1512Kan man bryta sönder järn, järn från norr eller koppar? 13Din rikedom och dina skatter ska jag lämna till plundring, men inte för betalning, utan för alla dina synders skull i hela ditt land.
SRB2612Kan man bryta sönder järn, järn från norr, eller koppar? 13Dina ägodelar och dina skatter ska jag utlämna till plundring utan ersättning, på grund av alla dina synder överallt inom ditt lands gränser.
SKB12Kan man [en människa, kanske syftar det på Jeremia] bryta sönder järn, järn från norr [kan syfta på en fiende från norr, se Jer 1:14; 4:6; 6:1; 13:20], eller koppar? 13Din styrka och dina skatter ska jag ge till byte utan pris, för alla dina överträdelser inom alla dina gränser.
12Shall iron break the northern iron and the steel? 13Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.
12Can one break iron, even iron from the north, and brass? 13Thy substance and thy treasures will I give for a spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.
12Can anyone smash iron — iron from the north — or bronze? 13Your wealth and your treasures I will give up as plunder, without charge for all your sins within all your borders.
Brenton (1851)12Will iron be known? whereas thy strength is a brazen covering. 13Yea, I will give thy treasures for a spoil as a recompence, because of all thy sins, and that in all thy borders.
Brenton (updated)12Will iron be known? whereas thy strength is a brazen covering. 13Yea, I will give thy treasures for a spoil as a recompense, because of all thy sins, and that in all thy borders.
DRA12Shall iron be allied with the iron from the north, and the brass? 13Thy riches and thy treasures I will give unto spoil for nothing, because of all thy sins, even in all thy borders.
FBV12Can anyone break iron, iron from the north, or bronze? 13I will give away your wealth and valuable possessions for free. They will become plunder for your enemies because of all the sins you committed throughout your country.
GNV12Shall the yron breake the yron, and the brasse that commeth from the North? 13Thy substance and thy treasures wil I giue to be spoyled without gaine, and that for all thy sinnes euen in all thy borders.
JPS12Can iron break iron from the north and brass? 13Thy substance and thy treasures will I give for a spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.
LSV12Does one break iron, || Northern iron and bronze? 13I give your strength and your treasures for a prey—not for price, || Even for all your sins, and in all your borders.
NASB12¶“Can anyone smash iron, Iron from the north, or bronze? 13“I will give your wealth and your treasures As plunder without cost, For all your sins And within all your borders.NASB 2020
12“Can a man break iron— iron from the north—or bronze? 13“Your wealth and your treasures I will give as plunder, without charge, because of all your sins throughout your country.
NMV12Shall iron break the northern iron and the steel? 13Your1s substance and youri treasures will I give to the spoil (plunder; prey; booty) without price, and [that] for all youri sins, even in all youri borders.
OJB12Shall barzel (iron) break, barzel (iron) from tzafon (north)? Or nechoshet? 13Thy wealth and thy otzerot (treasures) will I give as plunder without mekhir (price), and that for all thy chataim (sins), even in all thy territories.
T4T12Yahweh also told me to say to the people of Judah, “Your enemies, who are as strong as iron or bronze, will attack you from the north; no one will be able to stop them. 13I will give all the valuable possessions of the people of Judah to their enemies, without them paying for it. Their valuable possessions will be the payment/reward that I will give them because of all the sins that you have committed throughout your country.
12Can one break iron, even iron from the north, and bronze? 13I will give your substance and your treasures for a plunder without price, and that for all your sins, even in all your borders.
Bild med vers
Texten får inte plats – gör den mindre eller korta citatet.
Ingen inspelningIngen inspelning för det här kapitlet
Kortkommandon
P
Spela upp / pausa
M
Stäng av ljudet
+-
Volym
[]
10 sekunder bakåt / framåt
<>
Föregående / nästa kapitel
Inställningar
Kristi ord:För så älskade Gud världen
Dina översättningar är uppsättningen från den senaste jämförelsen du öppnade med ”Jämför” eller sparade; tills du har en uppsättning blir den första jämförelsen du öppnar direkt – från ett bokmärke eller en länk utanför webbplatsen – din uppsättning. När uppsättningen har minst två översättningar och alla har det här stället öppnas jämförelsen utan valformuläret.
Markera översättningar med en stjärna för att lägga dem i dina favoriter.
Typsnitt
Textstorlek
I begynnelsen var Ordet, och Ordet var hos Gud, och Ordet var Gud
Spelare visas utan klick och startar inte av sig själva; en sida med video kontaktar youtube.com direkt. Så länge inställningen är på laddas videor från YouTube.
Ladda videor från
Om YouTube inte svarar laddas videon från webbplatsens server, när det finns en kopia där.
Återställ inställningar
Alla inställningar återställs till standardvärdena. Är du säker?