1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 4
And Ya’betz [sorrow] was more honourable than his brethren: and his mother called his name Ya’betz [sorrow], saying, Because I bore him with sorrow.
1 Хроніки 4:9 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And Jabez was more honourable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow.
ASV
And Jabez was more honorable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow.
BSB
Now Jabez was more honorable than his brothers. His mother had named him Jabez, saying, “Because I bore him in pain.”
DRA
And Jabes was more honourable than any of his brethren, and his mother called his name Jabes, saying: Because I bore him with sorrow.
FBV
Jabez was more faithful to God than his brothers. His mother had given him the name Jabez, saying, “I gave birth to him in pain.”
GNV
But Iabez was more honourable then his brethren: and his mother called his name Iabez, saying, Because I bare him in sorowe.
JPS
And Jabez was more honourable than his brethren; and his mother called his name Jabez, saying: 'Because I bore him with pain.'
LSV
And Jabez is honored above his brothers, and his mother called his name Jabez, saying, “Because I have brought forth with grief.”
NASB
Jabez was more honorable than his brothers, and his mother named him Jabez, saying, “Because I gave birth to him in pain.” NASB 2020
NIV (US)
Jabez was more honorable than his brothers. His mother had named him Jabez, saying, “I gave birth to him in pain.”
NIV (UK)
Jabez was more honourable than his brothers. His mother had named him Jabez, saying, ‘I gave birth to him in pain.’
OJB
And Yabetz was more honorable than his brethren; and immo (his mother) called shmo Yabetz, saying, Because I bore him beotzev (with sorrow).
T4T
There was another descendant of Judah whose name was Jabez. He was more respected than his brothers were. His mother named him Jabez which means ‘pain’ because she said, “I was enduring much pain when I gave birth to him.”
WEB (US)
Jabez was more honorable than his brothers. His mother named him Jabez, saying, “Because I bore him with sorrow.”
WEB (UK)
Jabez was more honourable than his brothers. His mother named him Jabez, saying, “Because I bore him with sorrow.”
Українська
Огієнко
А Ябец був поважа́ний більше від своїх братів, і мати його назвала йому́ ім'я́ Ябец, говорячи: Я породила його в болісті.
УСП
Явез був більш шанований, ніж брати його. Мати назвала його Явезом, пояснюючи: «Бо я народила його в муках».
Російська
РСП (66 кн.)
Иавис был знаменитее своих братьев. Мать дала ему имя Иавис, сказав: я родила его с болезнью.
НРП
Иабец был знаменитее своих братьев. Мать назвала его Иабец, сказав: «Я родила его в муках».
Заокская (Кулаков)
Яавец был прославленнее своих братьев. Мать назвала его Яавецем, сказав: «В муках я родила его».
ВП
Иабец был знаменитее своих братьев. Мать назвала его Иабец (‘мука’), сказав: «Я родила его в муках».
СП (БЛ)
Иавис был очень хорошим человеком. Он был лучше своих братьев. Его мать говорила: «Я назвала его Иавис потому, что я испытала сильные боли во время родов».