1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 4
And Ya’betz [sorrow] was more honourable than his brethren: and his mother called his name Ya’betz [sorrow], saying, Because I bore him with sorrow.
1 Crónicas 4:9 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And Jabez was more honourable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow.
ASV
And Jabez was more honorable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow.
BSB
Now Jabez was more honorable than his brothers. His mother had named him Jabez, saying, “Because I bore him in pain.”
DRA
And Jabes was more honourable than any of his brethren, and his mother called his name Jabes, saying: Because I bore him with sorrow.
FBV
Jabez was more faithful to God than his brothers. His mother had given him the name Jabez, saying, “I gave birth to him in pain.”
GNV
But Iabez was more honourable then his brethren: and his mother called his name Iabez, saying, Because I bare him in sorowe.
JPS
And Jabez was more honourable than his brethren; and his mother called his name Jabez, saying: 'Because I bore him with pain.'
LSV
And Jabez is honored above his brothers, and his mother called his name Jabez, saying, “Because I have brought forth with grief.”
NASB
Jabez was more honorable than his brothers, and his mother named him Jabez, saying, “Because I gave birth to him in pain.” NASB 2020
NIV (US)
Jabez was more honorable than his brothers. His mother had named him Jabez, saying, “I gave birth to him in pain.”
NIV (UK)
Jabez was more honourable than his brothers. His mother had named him Jabez, saying, ‘I gave birth to him in pain.’
OJB
And Yabetz was more honorable than his brethren; and immo (his mother) called shmo Yabetz, saying, Because I bore him beotzev (with sorrow).
T4T
There was another descendant of Judah whose name was Jabez. He was more respected than his brothers were. His mother named him Jabez which means ‘pain’ because she said, “I was enduring much pain when I gave birth to him.”
WEB (US)
Jabez was more honorable than his brothers. His mother named him Jabez, saying, “Because I bore him with sorrow.”
WEB (UK)
Jabez was more honourable than his brothers. His mother named him Jabez, saying, “Because I bore him with sorrow.”
Español
RV1909
Y Jabes fué más ilustre que sus hermanos, al cual su madre llamó Jabes, diciendo: Por cuanto le parí en dolor.
NBV
Jabés tenía más prestigio que cualquiera de sus hermanos. Su madre lo llamó Jabés (Angustia) debido al gran dolor que tuvo al darlo a luz.
BES
Y Jabes fue más honrado que sus hermanos; pero su madre le había dado el nombre de Jabes, diciendo: Porque lo di a luz con tristeza.
PdDpt
Pero Jabes fue más ilustre que sus hermanos. Su madre lo llamó Jabes y dijo: ¡Ciertamente lo di a luz con dolor!
PDT
Jabés fue más virtuoso que sus hermanos. Su mamá dijo: «le puse ese nombre porque tuve mucho dolor cuando él nació».