1Ch1. Днв 1 Chronicles1. Дневника, chapterпоглавље First Book of ChroniclesПрва књига дневника, chapterпоглавље 4

Преводи Упореди

And Ya’betz [sorrow] was more honourable than his brethren: and his mother called his name Ya’betz [sorrow], saying, Because I bore him with sorrow.

1. Дневника 4:9 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And Jabez was more honourable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow.
ASV And Jabez was more honorable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow.
BSB Now Jabez was more honorable than his brothers. His mother had named him Jabez, saying, “Because I bore him in pain.”
Brenton (1851) And Igabes was more famous than his brethren; and his mother called his name Igabes, saying, I have born as a sorrowful one.
Brenton (updated) And Jabez was more famous than his brethren; and his mother called his name Jabez, saying, I have born as a sorrowful one.
DRA And Jabes was more honourable than any of his brethren, and his mother called his name Jabes, saying: Because I bore him with sorrow.
FBV Jabez was more faithful to God than his brothers. His mother had given him the name Jabez, saying, “I gave birth to him in pain.”
GNV But Iabez was more honourable then his brethren: and his mother called his name Iabez, saying, Because I bare him in sorowe.
JPS And Jabez was more honourable than his brethren; and his mother called his name Jabez, saying: 'Because I bore him with pain.'
LSV And Jabez is honored above his brothers, and his mother called his name Jabez, saying, “Because I have brought forth with grief.”
NASB Jabez was more honorable than his brothers, and his mother named him Jabez, saying, “Because I gave birth to him in pain.” NASB 2020
NIV (US) Jabez was more honorable than his brothers. His mother had named him Jabez, saying, “I gave birth to him in pain.”
NIV (UK) Jabez was more honourable than his brothers. His mother had named him Jabez, saying, ‘I gave birth to him in pain.’
OJB And Yabetz was more honorable than his brethren; and immo (his mother) called shmo Yabetz, saying, Because I bore him beotzev (with sorrow).
T4T There was another descendant of Judah whose name was Jabez. He was more respected than his brothers were. His mother named him Jabez which means ‘pain’ because she said, “I was enduring much pain when I gave birth to him.”
WEB (US) Jabez was more honorable than his brothers. His mother named him Jabez, saying, “Because I bore him with sorrow.”
WEB (UK) Jabez was more honourable than his brothers. His mother named him Jabez, saying, “Because I bore him with sorrow.”

Српски

ДК (ћир.) А Јавис беше славнији од своје браће, и мати му наде име Јавис говорећи: Родих га с болом.
DK (lat.) A Javis beše slavniji od svoje braće, i mati mu nade ime Javis govoreći: Rodih ga s bolom.
НСП (ћир.) А Јавис је био славнији од своје браће. Његова мајка му је дала име „Јавис“ говорећи: „То је зато што сам га родила с болом.“
NSP (lat.) A Javis je bio slavniji od svoje braće. Njegova majka mu je dala ime „Javis“ govoreći: „To je zato što sam ga rodila s bolom.“
ССП (ћир.) Јаабец је уживао већу част од своје браће. Мајка му је дала име Јаабец говорећи: »Родила сам га с муком.«
SSP (lat.) Jaabec je uživao veću čast od svoje braće. Majka mu je dala ime Jaabec govoreći: »Rodila sam ga s mukom.«