1Co1Кор 1 Corinthians1 Коринфян, chapterрозділ First Epistle to the CorinthiansПерше послання апостола Павла до коринфян, chapterрозділ 1

1 Коринфян 1:1 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,

AFINT (Exp US) +1 Paul, whom God called to serve as an apostle of Christ Jesus according to divine will rather than human appointment, together with Sosthenes our fellow believer in Christ,

AFINT (Lit US) +1 Paul, called as an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Sosthenes our brother,

BSB +2 Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and our brother Sosthenes,

DRA Paul, called to be an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Sosthenes a brother,

FBV This letter comes from Paul, called to be an apostle of Jesus Christ according to the will of God, and from Sosthenes, our brother.

GNV Paul called to be an Apostle of Iesus Christ, through the will of God, and our brother Sosthenes,

LSV Paul, a called apostle of Jesus Christ, through the will of God, and Sosthenes the brother,

MSB Paul, called to be an apostle of Jesus Christ by the will of God, and our brother Sosthenes,

OJB From Sha'ul, given the kri'ah (call) of Hashem and summoned to be a Shliach of Rebbe, Melech HaMoshiach birtzon Hashem; and from Sosthenes the Ach b'Moshiach.

TCENT Paul, called to be an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Sosthenes our brother,

T4T I, Paul, am writing this letter. Sosthenes, our fellow believer, is with me as I write it. God appointed me to be an apostle of Christ Jesus because that is what God desired.

WEB (US) +5 Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes,

WMB (US) +1 Paul, called to be an emissary of Yeshua the Messiah through the will of God, and our brother Sosthenes,

Українська

Огієнко Павло́, волею Божою покликаний за апо́стола Ісуса Христа, і брат Состе́н,

НПУ Павло, покликаний з волі Божої бути апостолом Христа Ісуса, і брат Состен.

УСП [1:1–2] Павло, покликаний бути апостолом Христа Ісуса волею Божою, разом із братом нашим у Христі Состеном до церкви Божої, що в Коринті, до людей відданих Богу в Христі Ісусі, яких Бог покликав бути святими, а також до всіх тих, хто повсюди молиться в ім’я Господа нашого Ісуса Христа, Господа їхнього і нашого.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Павел, волею Божиею призванный Апостол Иисуса Христа, и Сосфен брат —

РСП (юбил.) Павел, волею Божией призванный апостол Иисуса Христа, и Сосфен, брат, —

НРП От Павла, призванного быть апостолом Христа Иисуса по воле Божьей, и от брата Сосфена,

Заокская (Кулаков) Павел, призванный по воле Божьей быть апостолом Христа Иисуса, и брат Сосфен —

ВП От Паула, призванного быть посланником Исы Масиха по воле Всевышнего, и от брата Сосфена.

ВП-А От Паула, призванного быть посланником Исы аль-Масиха по воле Аллаха, и от брата Сосфена.

ВП-Т От Павлуса, призванного быть посланником Исо Масеха по воле Всевышнего, и от брата Сосфена.

СП (БЛ) Вас приветствует Павел, который по воле Божьей был избран Иисусом Христом стать апостолом. Вместе с Сосфеном, братом нашим во Христе, я

Десн. Павел, по воле Божьей – избранный апостол Христа Иисуса, и брат Сосфен пишут

Кассиан Павел, волею Божиею призванный апостол Христа Иисуса, и Сосфен брат,