1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 1
哥林多前书 1:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,
AFINT (Exp US)
Paul, whom God called to serve as an apostle of Christ Jesus according to divine will rather than human appointment, together with Sosthenes our fellow believer in Christ,
AFINT (Lit US)
Paul, called as an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Sosthenes our brother,
BSB
Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and our brother Sosthenes,
DRA
Paul, called to be an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Sosthenes a brother,
FBV
This letter comes from Paul, called to be an apostle of Jesus Christ according to the will of God, and from Sosthenes, our brother.
GNV
Paul called to be an Apostle of Iesus Christ, through the will of God, and our brother Sosthenes,
LSV
Paul, a called apostle of Jesus Christ, through the will of God, and Sosthenes the brother,
MSB
Paul, called to be an apostle of Jesus Christ by the will of God, and our brother Sosthenes,
OJB
From Sha'ul, given the kri'ah (call) of Hashem and summoned to be a Shliach of Rebbe, Melech HaMoshiach birtzon Hashem; and from Sosthenes the Ach b'Moshiach.
TCENT
Paul, called to be an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Sosthenes our brother,
T4T
I, Paul, am writing this letter. Sosthenes, our fellow believer, is with me as I write it. God appointed me to be an apostle of Christ Jesus because that is what God desired.
WEB (US)
Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes,
中文
当代译本 (简)
我是按上帝旨意蒙召做基督耶稣使徒的保罗，同所提尼弟兄，
當代譯本 (繁)
我是按上帝旨意蒙召作基督耶穌使徒的保羅，同所提尼弟兄，
标准译本 (简)
照着神的旨意蒙召做基督耶稣使徒的保罗，以及弟兄索提尼，
標準譯本 (繁)
照著神的旨意蒙召做基督耶穌使徒的保羅，以及弟兄索提尼，
易读圣经
此函来自教会兄弟保罗和苏提尼。保罗已奉上帝旨意召唤，成为基督耶稣的使徒。
现代标点和合本 (简)
奉神旨意、蒙召做耶稣基督使徒的保罗，同兄弟所提尼，
現代標點和合本 (繁)
奉神旨意、蒙召做耶穌基督使徒的保羅，同兄弟所提尼，
普通话本
我，保罗，奉上帝的旨意，蒙召成为基督耶稣的一名使徒，我和我们的兄弟所提尼