1Co1Кор 1 Corinthians1 Коринфян, chapterрозділ First Epistle to the CorinthiansПерше послання апостола Павла до коринфян, chapterрозділ 11

1 Коринфян 11:15 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 But if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering.

AFINT (Exp US) +1 but if a woman has long hair, it is a glory to her? For long hair has been given to her as a covering.

AFINT (Lit US) +1 but if a woman has long hair, it is a glory to her? For the long hair is given to her for a covering.

BSB +2 but that if a woman has long hair, it is her glory? For long hair is given to her as a covering.

DRA But if a woman nourish her hair, it is a glory to her; for her hair is given to her for a covering.

EMTV But if a woman has long hair, it is a glory for her; because her long hair has been given to her in place of a covering.

FBV However, a woman with long hair brings herself glory, because her hair is given to her as a covering.

GNV But if a woman haue long heare, it is a prayse vnto her: for her heare is giuen her for a couering.

LSV And a woman, if she has long hair, it is a glory to her, because the hair has been given to her instead of a covering;

MSB but that if a woman has long hair, it is her glory? For long hair is given as a covering.

NASB but if a woman has long hair, it is a glory to her? For her hair is given to her as a covering. NASB 2020

OJB But if an isha wears a long hairdo of a ladyʼs coiffure, it is her kavod? Because the long hair has been given to her instead of the sterntichel (kerchief) or kesut rosh (head covering).

TCENT but if a woman has long hair it is her glory? For her long hair is given for a covering.

T4T But it is very delightful if women have long hair, because God gave them long hair to be like a beautiful covering for their heads.

WEB (US) +7 But if a woman has long hair, it is a glory to her, for her hair is given to her for a covering.

Українська

Огієнко Коли ж жінка ко́су запускає, — це слава для неї, бо замість покрива́ла да́на коса́ їй.

НПУ а якщо жінка має довге волосся, то це слава для неї? Бо волосся дано їй замість покривала.

УСП Для жінки ж це слава, бо волосся дане для вкриття голови її.

Російська

РСП (66 кн.) +2 но если жена растит волосы, для нее это честь, так как волосы даны ей вместо покрывала?

НРП +3 в то время как для женщины длинные волосы — это честь? Ведь длинные волосы даны ей как покрывало.

Заокская (Кулаков) а когда волосы растит женщина — для неё это честь? Ведь [ей] даны волосы как покрывало.

СП (БЛ) Однако для женщины почётно, если она носит длинные волосы, так как волосы даны ей от природы как естественный покров.

Десницкий Но если жена отращивает волосы, это для нее честь, и волосы даны ей как покрывало.

Кассиан а жена, если отпускает волосы, для неё это слава, потому что волосы даны ей вместо покрывала?