1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 12
For as the body is one, and has many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also [is] Moshiach [Messiah].Rom 12:4
1 Коринфян 12:12 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.
AFINT (Exp US)
For just as the body is one unit and has many parts, and all the parts of the body, though many, form one body, so also is Christ.
AFINT (Lit US)
For just as the body is one and has many members, and all the members of the body, though many, are one body, so also is Christ.
ASV
For as the body is one, and hath many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.
BSB
The body is a unit, though it is composed of many parts. And although its parts are many, they all form one body. So it is with Christ.
DRA
For as the body is one, and hath many members; and all the members of the body, whereas they are many, yet are one body, so also is Christ.
EMTV
For just as the body is one and has many parts, but all the parts of that one body, being many, are one body, so also is Christ.
FBV
Just like the human body is one unit but has many parts—all the parts of the body even though there are many of them, make up one body—so is Christ.
GNV
For as the body is one, and hath many members, and all the members of the body, which is one, though they be many, yet are but one body: euen so is Christ.
LSV
For even as the body is one, and has many members, and all the members of the one body, being many, are one body, so also [is] the Christ,
NASB
For just as the body is one and yet has many parts, and all the parts of the body, though they are many, are one body, so also is Christ. NASB 2020
NIV (US)
Just as a body, though one, has many parts, but all its many parts form one body, so it is with Christ.
OJB
For even as the body is echad, and has many evarim (members), and all the evarim (members) of the body, though many, are one body, so is Moshiach.
TCENT
For just as the body is one and has many members, and all the members constitute one body even though they are many, so it is with Christ.
T4T
Although a person’s body has many parts, all the parts form just one body [DOU]. It is like that with those who belong to Christ.
WEB (US)
For as the body is one and has many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.
Українська
Огієнко
Бо як тіло одне, але має членів багато, усі ж чле́ни ті́ла, хоч їх багато, то тіло одне, — так і Христос.
НПУ
Бо як тіло одне і має багато частин, а всі частини тіла, хоч їх і багато, є одним тілом, так само і з Христом.
УСП
Через те, що кожен із нас має одне тіло, яке складається з багатьох частин, то хоч і багато частин, все одно вони становлять одне тіло. Так і Христос.
Російська
РСП (66 кн.)
Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, — так и Христос.
НРП
Подобно тому, как тело состоит из многих органов, составляющих в совокупности одно тело, так же и Христос.
Заокская (Кулаков)
Подобно тому как тело человека из многих частей состоит, но все они, сколь ни много их, одно тело составляют, так и Христос.
ВП
Подобно тому как тело состоит из многих органов, составляющих в совокупности одно тело, так же и с телом Масиха.
ВП-А
Подобно тому как тело состоит из многих органов, составляющих в совокупности одно тело, так же и с телом аль-Масиха.
ВП-Т
Подобно тому как тело состоит из многих органов, составляющих в совокупности одно тело, так же и с телом Масеха.
СП (БЛ)
У каждого из нас есть тело со многими членами, и всё же все эти члены составляют одно тело, так же как и Христос.
Десницкий
Тело у человека одно, но состоит из многих частей. И хотя этих частей много, они составляют единое тело – так и с Телом Христовым.
Кассиан
Ибо как тело — одно и имеет много членов, все же члены тела, хотя их и много, составляют одно тело, — так и Христос.