1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 12

译本 对照

For as the body is one, and has many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also [is] Moshiach [Messiah].Rom 12:4

哥林多前书 12:12的不同译本

英语

KJV (66 books) For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.
AFINT (Exp US) For just as the body is one unit and has many parts, and all the parts of the body, though many, form one body, so also is Christ.
AFINT (Lit US) For just as the body is one and has many members, and all the members of the body, though many, are one body, so also is Christ.
ASV For as the body is one, and hath many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.
BSB The body is a unit, though it is composed of many parts. And although its parts are many, they all form one body. So it is with Christ.
DRA For as the body is one, and hath many members; and all the members of the body, whereas they are many, yet are one body, so also is Christ.
EMTV For just as the body is one and has many parts, but all the parts of that one body, being many, are one body, so also is Christ.
FBV Just like the human body is one unit but has many parts—all the parts of the body even though there are many of them, make up one body—so is Christ.
GNV For as the body is one, and hath many members, and all the members of the body, which is one, though they be many, yet are but one body: euen so is Christ.
LSV For even as the body is one, and has many members, and all the members of the one body, being many, are one body, so also [is] the Christ,
NASB For just as the body is one and yet has many parts, and all the parts of the body, though they are many, are one body, so also is Christ. NASB 2020
NIV (US) Just as a body, though one, has many parts, but all its many parts form one body, so it is with Christ.
OJB For even as the body is echad, and has many evarim (members), and all the evarim (members) of the body, though many, are one body, so is Moshiach.
TCENT For just as the body is one and has many members, and all the members constitute one body even though they are many, so it is with Christ.
T4T Although a person’s body has many parts, all the parts form just one body [DOU]. It is like that with those who belong to Christ.
WEB (US) For as the body is one and has many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.
WMB (US) For as the body is one and has many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Messiah.

中文

当代译本 (简) 这如同一个身体有许多肢体,肢体虽多,仍同属一个身体。基督的身体也是这样。
當代譯本 (繁) 這如同一個身體有許多肢體,肢體雖多,仍同屬一個身體。基督的身體也是這樣。
标准译本 (简) 要知道,正如身体虽然是一个,却有很多部分,而身体的各部分虽然有很多,却是一个身体;基督也是如此。
標準譯本 (繁) 要知道,正如身體雖然是一個,卻有很多部分,而身體的各部分雖然有很多,卻是一個身體;基督也是如此。
易读圣经 正如人类的身体是一个整体,却包含很多器官。身体器官虽然很多,但却组合成一个身体,基督也是如此。
现代标点和合本 (简) 就如身子是一个,却有许多肢体,而且肢体虽多,仍是一个身子;基督也是这样。
現代標點和合本 (繁) 就如身子是一個,卻有許多肢體,而且肢體雖多,仍是一個身子;基督也是這樣。
普通话本 正如身体只有一个,但它却由不同的肢体组成,尽管肢体很多,但身体仍然是一个,基督也是如此。