1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 12
For as the body is one, and has many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also [is] Moshiach [Messiah].Rom 12:4
1 Korintiërs 12:12 in verschillende vertalingen
Engels
KJV (66 books)
For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.
AFINT (Exp US)
For just as the body is one unit and has many parts, and all the parts of the body, though many, form one body, so also is Christ.
AFINT (Lit US)
For just as the body is one and has many members, and all the members of the body, though many, are one body, so also is Christ.
ASV
For as the body is one, and hath many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.
BSB
The body is a unit, though it is composed of many parts. And although its parts are many, they all form one body. So it is with Christ.
DRA
For as the body is one, and hath many members; and all the members of the body, whereas they are many, yet are one body, so also is Christ.
EMTV
For just as the body is one and has many parts, but all the parts of that one body, being many, are one body, so also is Christ.
FBV
Just like the human body is one unit but has many parts—all the parts of the body even though there are many of them, make up one body—so is Christ.
GNV
For as the body is one, and hath many members, and all the members of the body, which is one, though they be many, yet are but one body: euen so is Christ.
LSV
For even as the body is one, and has many members, and all the members of the one body, being many, are one body, so also [is] the Christ,
NASB
For just as the body is one and yet has many parts, and all the parts of the body, though they are many, are one body, so also is Christ. NASB 2020
NIV (US)
Just as a body, though one, has many parts, but all its many parts form one body, so it is with Christ.
OJB
For even as the body is echad, and has many evarim (members), and all the evarim (members) of the body, though many, are one body, so is Moshiach.
TCENT
For just as the body is one and has many members, and all the members constitute one body even though they are many, so it is with Christ.
T4T
Although a person’s body has many parts, all the parts form just one body [DOU]. It is like that with those who belong to Christ.
WEB (US)
For as the body is one and has many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.
Nederlands
Canisius
Want zoals het lichaam één is, ofschoon het veel leden heeft, en van de andere kant al de leden van het lichaam, hoe talrijk ook, één lichaam vormen, zo ook Christus.
GBV
Het lichaam vormt één geheel en bestaat uit vele delen, maar al die delen van het lichaam vormen tezamen een eenheid. Zo is het ook met Christus.