1Co1Кор 1 Corinthians1 Коринфян, chapterрозділ First Epistle to the CorinthiansПерше послання апостола Павла до коринфян, chapterрозділ 12

1 Коринфян 12:9 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;

AFINT (Exp US) +1 to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healing by the one Spirit;

AFINT (Lit US) +1 to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healings by the one Spirit;

ASV +1 to another faith, in the same Spirit; and to another gifts of healings, in the one Spirit;

BSB +2 to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that one Spirit,

DRA To another, faith in the same spirit; to another, the grace of healing in one Spirit;

EMTV and to another faith by the same Spirit, to another gifts of healings by the same Spirit,

FBV Another receives the gift of strongly trusting in God by the same Spirit. Another receives gifts of healing from that one Spirit.

GNV And to another is giuen faith by the same Spirit: and to another the giftes of healing, by the same Spirit:

LSV and to another faith in the same Spirit, and to another gifts of healings in the same Spirit;

MSB to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that same Spirit,

NASB to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healing by the one Spirit, NASB 2020

OJB To another, by the same Ruach Hakodesh, emunah (faith); to another, by the one Ruach Hakodesh, matanot harippuy (gifts of healing);

TCENT to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by the same Spirit,

T4T To others, the same Spirit gives the ability to believe that God will work miracles. To others, the Spirit gives the ability to heal sick people.

WEB (US) +7 to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healings by the same Spirit,

Українська

Огієнко а іншому віра тим же Духом, а іншому да́ри вздоро́влення тим же Духом,

НПУ іншому – віра тим самим Духом, іншому – дари зцілення тим самим Духом,

УСП Комусь дано духовну віру, а ще хтось має дар зцілення — від Єдиного Духа.

Російська

РСП (66 кн.) +2 иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;

НРП +3 кому-то тем же Духом дается вера; кому-то — дары исцелений тем же Духом.

Заокская (Кулаков) иному Дух дарует веру; иному от Него же — дары исцелений;

СП (БЛ) Ещё кому-то этим же Духом дана вера, а другому — дар исцеления.

Десницкий иному вера в Том же Духе. Кому-то дарована единым Духом способность исцелять,

Кассиан иному — вера в том же Духе; другому же — дарования исцелений в едином Духе;