哥林多前书 12:9 - New Messianic

哥林多前书 12:9的不同译本

KJV (66 books) To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;

AFINT (Exp US) to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healing by the one Spirit;

AFINT (Lit US) to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healings by the one Spirit;

ASV to another faith, in the same Spirit; and to another gifts of healings, in the one Spirit;

BSB to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that one Spirit,

DRA To another, faith in the same spirit; to another, the grace of healing in one Spirit;

EMTV and to another faith by the same Spirit, to another gifts of healings by the same Spirit,

FBV Another receives the gift of strongly trusting in God by the same Spirit. Another receives gifts of healing from that one Spirit.

GNV And to another is giuen faith by the same Spirit: and to another the giftes of healing, by the same Spirit:

LSV and to another faith in the same Spirit, and to another gifts of healings in the same Spirit;

MSB to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that same Spirit,

NASB to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healing by the one Spirit, NASB 2020

OJB To another, by the same Ruach Hakodesh, emunah (faith); to another, by the one Ruach Hakodesh, matanot harippuy (gifts of healing);

TCENT to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by the same Spirit,

T4T To others, the same Spirit gives the ability to believe that God will work miracles. To others, the Spirit gives the ability to heal sick people.

WEB (US) to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healings by the same Spirit,

当代译本 (简) 圣灵赐这人信心，赐那人医病的恩赐；

當代譯本 (繁) 聖靈賜這人信心，賜那人醫病的恩賜；

标准译本 (简) 另有人藉着同一位圣灵被赐予了信仰，又有人藉着这独一的圣灵被赐予了使人痊愈的恩赐，

標準譯本 (繁) 另有人藉著同一位聖靈被賜予了信仰，又有人藉著這獨一的聖靈被賜予了使人痊癒的恩賜，

易读圣经这圣灵还让一些人对上帝产生了强烈的信仰，让有的人获得了治愈的恩赐。

现代标点和合本 (简) 又有一人蒙这位圣灵赐他信心，还有一人蒙这位圣灵赐他医病的恩赐，

現代標點和合本 (繁) 又有一人蒙這位聖靈賜他信心，還有一人蒙這位聖靈賜他醫病的恩賜，

普通话本同一位圣灵赐给这人信仰，却赐给那个人治病的能力。