1Co1Кор 1 Corinthians1 Коринфян, chapterрозділ First Epistle to the CorinthiansПерше послання апостола Павла до коринфян, chapterрозділ 6

1 Коринфян 6:10 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.

AFINT (Exp US) +1 nor those who steal, nor the greedy, nor drunkards, nor those who slander others, nor swindlers will inherit God’s kingdom.

AFINT (Lit US) +1 nor thieves, nor covetous persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortionists, will inherit the kingdom of God.

BSB nor thieves, nor the greedy, nor drunkards, nor verbal abusers, nor swindlers, will inherit the kingdom of God.

DRA Nor the effeminate, nor liers with mankind, nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor railers, nor extortioners, shall possess the kingdom of God.

EMTV nor covetous, nor thieves, nor drunkards, nor abusive people, nor swindlers will inherit the kingdom of God.

FBV thieves, greedy, drunkards, abusers, or cheats, will not inherit the kingdom of God.

GNV Nor theeues, nor couetous, nor drunkards, nor railers, nor extortioners shall inherite the kingdome of God.

LSV nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, will inherit the Kingdom of God.

MSB nor the covetous, nor thieves, nor drunkards, nor verbal abusers, nor swindlers, will inherit the kingdom of God.

NASB nor thieves, nor the greedy, nor those habitually drunk, nor verbal abusers, nor swindlers, will inherit the kingdom of God. NASB 2020

NIV (US) +1 nor thieves nor the greedy nor drunkards nor slanderers nor swindlers will inherit the kingdom of God.

OJB Nor ganavim (thieves), nor kamtzanim (misers), nor shikkorim (drunkards), nor megadefim (revilers), nor the ones doing hona'ah (swindling) — none of these will inherit the Malchut Hashem.

TCENT nor the greedy, nor thieves, nor drunkards, nor revilers, nor swindlers will inherit the kingdom of God.

T4T or who are thieves, or who desire and forcefully seize things that belong to others, or who are drunkards, or who slander others, or who are swindlers, will not enter the place where God rules.

WEB (US) +7 nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor slanderers, nor extortionists, will inherit God’s Kingdom.

Українська

Огієнко ні злоді́ї, ні користолю́бці, ні п'яни́ці, ні злорі́ки, ні хижаки́ — Царства Божого не вспадку́ють вони!

НПУ ні грабіжники, ні жадібні до наживи, ні п’яниці, ні наклепники, ні шахраї не успадкують Царства Божого.

УСП [6:9–10] Хіба ви не знаєте, що неправедні люди не успадкують Царства Божого? Не обманюйте самих себе! Ніхто, ні розпусники, ні ідолопоклонники, ні перелюбники, ні мужоложці, ні злодії, ні скнари, ні п’яниці, ні наклепники, ні шахраї не успадкують Царства Небесного.

Російська

РСП (66 кн.) +1 ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, ни хищники — Царства Божия не наследуют.

РСП (юбил.) ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, ни грабители — Царства Божьего не наследуют.

НРП воры, корыстолюбцы или пьяницы, клеветники или мошенники Царства Божьего не наследуют.

Заокская (Кулаков) ни воры, ни стяжатели, ни пьяницы, ни сквернословы, ни мошенники не наследуют Царства Божьего.

ВП +1 воры, корыстолюбцы или пьяницы, клеветники или мошенники Царства Всевышнего не наследуют.

ВП-А воры, корыстолюбцы или пьяницы, клеветники или мошенники Царства Аллаха не наследуют.

СП (БЛ) ни грабители, ни скупые, ни пьяницы, ни клеветники, ни мошенники не унаследуют Царства Божьего.

Десницкий ни воры, ни хапуги, ни пьяницы, ни клеветники, ни грабители не имеют доли в Божьем Царстве.

Кассиан ни воры, ни любостяжатели, ни пьяницы, ни хулители, ни грабители — Царства Божия не наследуют.