1Co1Кор 1 Corinthians1 Коринфян, chapterрозділ First Epistle to the CorinthiansПерше послання апостола Павла до коринфян, chapterрозділ 6

1 Коринфян 6:2 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?

AFINT (Exp US) +1 Are you unaware that the saints will participate in judging the world? If you are destined to judge the entire world, are you truly incompetent to adjudicate trivial disputes?

AFINT (Lit US) +1 Or do you not know that the saints will judge the world? And if by you the world is to be judged, are you unfit to judge very small cases?

ASV +1 Or know ye not that the saints shall judge the world? and if the world is judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?

BSB +1 Do you not know that the saints will judge the world? And if you are to judge the world, are you not competent to judge trivial cases?

DRA Know you not that the saints shall judge this world? And if the world shall be judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?

EMTV Do you not know that the saints will judge the world? And if the world will be judged by you, are you incompetent to judge even the smallest matters?

FBV Don't you know that Christian believers will judge the world? If you're going to judge the world, are you not fit to judge in the most minor cases?

GNV Doe ye not knowe, that the Saintes shall iudge the worlde? If the worlde then shalbe iudged by you, are ye vnworthie to iudge the smallest matters?

LSV Have yöu not known that the holy ones will judge the world? And if the world is judged by yöu, are yöu unworthy of the smaller judgments?

NASB Or do you not know that the saints will judge the world? If the world is judged by you, are you not competent to form the smallest law courts? NASB 2020

NIV (US) +1 Or do you not know that the Lord’s people will judge the world? And if you are to judge the world, are you not competent to judge trivial cases?

OJB Or do you not have da'as that the Kedoshim will sit in mishpat over the Olam Hazeh? And if the Olam Hazeh is to be judged by you, are you incompetent dayanim to try the smallest cases?

TCENT Do you not know that the saints will judge the world? And if the world is to be judged by you, are you not competent to judge trivial cases?

T4T I want you to know that we who are God’s people will some day judge those who are unbelievers. [RHQ] So, since you will be judging unbelievers, you certainly are capable of judging between believers who disagree on small matters! [RHQ]

WEB (US) +5 Don’t you know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?

WMB (US) +1 Don’t you know that the holy ones will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?

Українська

Огієнко Хіба ви не знаєте, що святі світ судитимуть? Коли ж бу́дете ви світ судити, то чи ж ви негі́дні судити незначні справи?

НПУ Чи ви не знаєте, що святі будуть судити світ? Якщо ж світ буде судимий через вас, то хіба ви не спроможні судити більш незначні справи?

УСП Невже ви не знаєте, що святі люди Божі судитимуть світ? І якщо ви судитимете світ, то хіба ж ви нездатні вирішити такі дрібні справи?

Російська

РСП (66 кн.) +2 Разве не знаете, что святые будут судить мир? Если же вами будет судим мир, то неужели вы недостойны судить маловажные дела?

НРП Разве вы не знаете, что святые будут судить мир? И если вам предстоит судить мир, то неужели вы не можете разрешить более мелкие дела?

Заокская (Кулаков) Разве не знаете, что вы, народ Божий, будете судить мир? Но если вам предстоит судить весь этот мир, то не достойны ли вы разбирать и дела гораздо меньшие?

ВП +1 Разве вы не знаете, что святой народ Всевышнего будет судить мир? И если вам предстоит судить мир, то неужели вы не можете разрешить более мелкие дела?

ВП-А Разве вы не знаете, что святой народ Аллаха будет судить мир? И если вам предстоит судить мир, то неужели вы не можете разрешить более мелкие дела?

СП (БЛ) Или вы не знаете, что люди Божьи будут судить мир? И если мир будет судим вами, то разве вы не в состоянии судить маловажные дела?

Десницкий Разве не знаете, что святому народу предстоит судить весь мир? А если вам подсуден весь мир, неужели вы недостойны быть судьями в мелких делах?

Кассиан Или вы не знаете, что святые будут судить мир? И если вами судится мир, неужели вы недостойны выносить суд в делах гораздо меньших?