1Co1. Кор 1 Corinthians1. Коринћанима, chapterпоглавље First Epistle to the CorinthiansПрва посланица Коринћанима, chapterпоглавље 6

1. Коринћанима 6:2 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?

AFINT (Exp US) +1 Are you unaware that the saints will participate in judging the world? If you are destined to judge the entire world, are you truly incompetent to adjudicate trivial disputes?

AFINT (Lit US) +1 Or do you not know that the saints will judge the world? And if by you the world is to be judged, are you unfit to judge very small cases?

ASV +1 Or know ye not that the saints shall judge the world? and if the world is judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?

BSB +1 Do you not know that the saints will judge the world? And if you are to judge the world, are you not competent to judge trivial cases?

DRA Know you not that the saints shall judge this world? And if the world shall be judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?

EMTV Do you not know that the saints will judge the world? And if the world will be judged by you, are you incompetent to judge even the smallest matters?

FBV Don't you know that Christian believers will judge the world? If you're going to judge the world, are you not fit to judge in the most minor cases?

GNV Doe ye not knowe, that the Saintes shall iudge the worlde? If the worlde then shalbe iudged by you, are ye vnworthie to iudge the smallest matters?

LSV Have yöu not known that the holy ones will judge the world? And if the world is judged by yöu, are yöu unworthy of the smaller judgments?

NASB Or do you not know that the saints will judge the world? If the world is judged by you, are you not competent to form the smallest law courts? NASB 2020

NIV (US) +1 Or do you not know that the Lord’s people will judge the world? And if you are to judge the world, are you not competent to judge trivial cases?

OJB Or do you not have da'as that the Kedoshim will sit in mishpat over the Olam Hazeh? And if the Olam Hazeh is to be judged by you, are you incompetent dayanim to try the smallest cases?

TCENT Do you not know that the saints will judge the world? And if the world is to be judged by you, are you not competent to judge trivial cases?

T4T I want you to know that we who are God’s people will some day judge those who are unbelievers. [RHQ] So, since you will be judging unbelievers, you certainly are capable of judging between believers who disagree on small matters! [RHQ]

WEB (US) +5 Don’t you know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?

WMB (US) +1 Don’t you know that the holy ones will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?

Српски

ДК (ћир.) Не знате ли да ће свети судити свету? Кад ћете дакле ви свету судити нисте ли вредни судити мањим стварима?

DK (lat.) Ne znate li da će sveti suditi svetu? Kad ćete dakle vi svetu suditi niste li vredni suditi manjim stvarima?

НСП (ћир.) Зар не знате да ће свети судити свету? Па када ћете већ судити свету, нисте ли дорасли томе да пресудите у сасвим малим споровима?

NSP (lat.) Zar ne znate da će sveti suditi svetu? Pa kada ćete već suditi svetu, niste li dorasli tome da presudite u sasvim malim sporovima?

ССП (ћир.) Или зар не знате да ће свети судити свету? Па, ако ћете ви судити свету, зар сте недостојни да судите у ситним споровима?

SSP (lat.) Ili zar ne znate da će sveti suditi svetu? Pa, ako ćete vi suditi svetu, zar ste nedostojni da sudite u sitnim sporovima?