1Jn1Ів 1 John1 Івана, chapterрозділ First Epistle of JohnПерше соборне послання св. апостола Івана, chapterрозділ 1

Переклади Порівняти

If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the tis not in us.1Ki 8:46; Pro 20:9; Ecc 7:20

1 Івана 1:8 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
AFINT (Exp US) If we claim to be without sin, we are deceiving ourselves, and the truth has no place in us.
AFINT (Lit US) If we say that we do not have sin, we are deceiving ourselves, and the truth is not in us.
BSB If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
EMTV If we claim that we have no sin, we are deceiving ourselves, and the truth is not in us.
FBV If we claim to be sinless we only fool ourselves, and the truth is not in us.
GNV If we say that we haue no sinne, we deceiue our selues, and trueth is not in vs.
LSV if we may say, “We have no sin,” we lead ourselves astray, and the truth is not in us;
NASB If we say that we have no sin, we are deceiving ourselves and the truth is not in us. NASB 2020
NIV (US) If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us.
OJB If we make the claim that we do not have avon (sin), we cause ourselves to fall under mirmah (deceit, fraud) and HaEmes is not in us.
TCENT If we say that we do not have sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
T4T Those who say they never behave sinfully are deceiving themselves, and refusing to accept as true what God says about them.

Українська

Огієнко Коли ж кажемо, що не маєм гріха́, то себе обманюємо, і немає в нас правди!
НПУ Якщо ми кажемо, що не маємо гріха, то вводимо себе в оману і в нас немає істини.
УСП Якщо ж ми стверджуємо, що не маємо гріха, то обдурюємо самі себе. Це означає, що немає в нас правди.

Російська

РСП (66 кн.) Если говорим, что не имеем греха, — обманываем самих себя, и истины нет в нас.
НРП Если мы заявляем, что мы безгрешны, то обманываем самих себя, и в нас нет истины.
Заокская (Кулаков) Когда говорим, что мы без греха, обманываем самих себя, и нет в нас истины.
ВП Если мы заявляем, что безгрешны, то обманываем самих себя, и в нас нет истины.
СП (БЛ) Если мы говорим, что безгрешны, то обманываем себя и нет в нас истины.
Десницкий А если мы скажем, что нет в нас греха, то обманываем сами себя и нет в нас истины.
Кассиан Если мы говорим, что не имеем греха, мы сами себя обманываем, и истины нет в нас.