1Jn 1 John, chapter First Epistle of John, chapter 1
约翰一书 1:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
- KJV (80 books)
- KJV (Cambridge)
- ASV
- DRA
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
AFINT (Exp US)
If we claim to be without sin, we are deceiving ourselves, and the truth has no place in us.
AFINT (Lit US)
If we say that we do not have sin, we are deceiving ourselves, and the truth is not in us.
EMTV
If we claim that we have no sin, we are deceiving ourselves, and the truth is not in us.
FBV
If we claim to be sinless we only fool ourselves, and the truth is not in us.
GNV
If we say that we haue no sinne, we deceiue our selues, and trueth is not in vs.
LSV
if we may say, “We have no sin,” we lead ourselves astray, and the truth is not in us;
NASB
If we say that we have no sin, we are deceiving ourselves and the truth is not in us. NASB 2020
OJB
If we make the claim that we do not have avon (sin), we cause ourselves to fall under mirmah (deceit, fraud) and HaEmes is not in us.
TCENT
If we say that we do not have sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
T4T
Those who say they never behave sinfully are deceiving themselves, and refusing to accept as true what God says about them.
中文
当代译本 (简)
我们如果说自己没有罪,便是自欺,真理就不在我们里面。
當代譯本 (繁)
我們如果說自己沒有罪,便是自欺,真理就不在我們裡面。
标准译本 (简)
如果我们说自己没有罪,我们就是在欺骗自己,真理就不在我们里面了;
標準譯本 (繁)
如果我們說自己沒有罪,我們就是在欺騙自己,真理就不在我們裡面了;
易读圣经
如果我们说自己没有罪,那是自欺,就不是行真理。
现代标点和合本 (简)
我们若说自己无罪,便是自欺,真理不在我们心里了。
現代標點和合本 (繁)
我們若說自己無罪,便是自欺,真理不在我們心裡了。
普通话本
如果我们说自己没有任何罪恶,我们就是在自欺欺人,真理就不在我们之中。