1Jn1Ів 1 John1 Івана, chapterрозділ First Epistle of JohnПерше соборне послання св. апостола Івана, chapterрозділ 3

Переклади Порівняти

Whosoever is born of God-The Father does not commit sin; for his seed remains in him: and he cannot sin, because he is born of God-The Father.1Pe 1:23; 1Jn 5:18

1 Івана 3:9 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.

AFINT (Exp US) No one who has been born of God practices sin habitually, because God’s seed remains in him. He cannot continue in a pattern of sin, because he has been born of God.

AFINT (Exp UK) No one who has been born of God practises sin habitually, because God’s seed remains in him. He cannot continue in a pattern of sin, because he has been born of God.

AFINT (Lit US) Everyone who has been born of God does not practice sin, because His seed abides in him, and he is not able to persist in sin, because he has been born of God.

AFINT (Lit UK) Everyone who has been born of God does not practise sin, because His seed abides in him, and he is not able to persist in sin, because he has been born of God.

ASV Whosoever is begotten of God doeth no sin, because his seed abideth in him: and he cannot sin, because he is begotten of God.

BSB Anyone born of God refuses to practice sin, because God’s seed abides in him; he cannot go on sinning, because he has been born of God.

DRA Whosoever is born of God, committeth not sin: for his seed abideth in him, and he can not sin, because he is born of God.

EMTV No one who has been born of God practices sin, because His seed abides in him; and he cannot keep on sinning, because he has been born of God.

FBV All those who are born of God don't keep on sinning, for God's nature lives in them. They can't keep on sinning because they are born of God.

GNV Whosoeuer is borne of God, sinneth not: for his seede remaineth in him, neither can hee sinne, because he is borne of God.

LSV everyone who has been begotten of God, he does not sin, because His seed remains in him, and he is not able to sin, because he has been begotten of God.

NASB No one who has been born of God practices sin, because His seed remains in him; and he cannot sin continually, because he has been born of God. NASB 2020

NIV (US) No one who is born of God will continue to sin, because God’s seed remains in them; they cannot go on sinning, because they have been born of God.

OJB Everyone having been born of Hashem is not practicing chet, because His Zera makes maon in him, and he cannot abide sinning, because he is born of Hashem.

TCENT No one who has been born of God continues in sin, because God's seed abides in him; he cannot continue in sin, because he has been born of God.

T4T People do not continue sinning repeatedly if they have become children of God. Instead, they continue to conduct their lives according to the character/nature that God produced in them [MET]. They cannot continually sin because God has caused them to become his children.

WEB (US) Whoever is born of God doesn’t commit sin, because his seed remains in him, and he can’t sin, because he is born of God.

Українська

Огієнко Кожен, хто родився від Бога, не чинить гріха, бо в нім пробуває насіння Його. І не може грішити, бо від Бога наро́джений він.

НПУ Кожен, хто народжений від Бога, не робить гріха, тому що Боже насіння перебуває в ньому. Він не може грішити, оскільки народжений від Бога.

УСП Той, хто став дитям Божим, більше не живе у гріху, бо нове життя, дане Богом, залишається в цій людині. І вже не може він продовжувати грішити, бо став дитям Божим.

Російська

РСП (66 кн.) Всякий, рожденный от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нем; и он не может грешить, потому что рожден от Бога.

НРП Всякий, кто был рожден от Бога, не любит грех, потому что в нем заложено Божье семя. Он не может любить грех, потому что рожден от Бога.

Заокская (Кулаков) Всякий, кто от Бога рожден, не для греха живет, ибо в нем — семя Божие. Он и не может грешить, потому что рожден от Бога.

ВП Всякий, кто был рождён от Всевышнего, не любит грех, потому что в нём заложено семя от Всевышнего. Он не может любить грех, потому что рождён от Всевышнего.

СП (БЛ) Никто из тех, кто стал одним из детей Божьих, не продолжает грешить, потому что новая жизнь, которую Бог дал ему, остаётся в нём. Такой человек не может грешить, так как он стал одним из детей Божьих.

Десницкий Всякий, кто рожден от Бога, не творит греха, ведь в нем частица Божья – не может он грешить, если рожден от Бога.

Кассиан Всякий, рождённый от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нем, и он не может грешить, потому что от Бога рождён.