1Jn1Ів 1 John1 Івана, chapterрозділ First Epistle of JohnПерше соборне послання св. апостола Івана, chapterрозділ 4

1 Івана 4:19 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +14 We love him, because he first loved us.

AFINT (Exp US) +8 We love because He first loved us.

DRA Let us therefore love God, because God first hath loved us.

FBV We love because he loved us first.

GNV We loue him, because he loued vs first.

OJB We have ahavah because rishonah He had ahavah for us.

T4T We love God and our fellow believers because God loved us first.

Українська

Огієнко Ми любимо Його, бо Він перше нас полюбив.

НПУ Ми любимо, тому що Бог перший полюбив нас.

УСП Ми любимо, бо спочатку Бог полюбив нас.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Будем любить Его, потому что Он прежде возлюбил нас.

НРП +3 Мы любим потому, что Он первый нас полюбил.

Заокская (Кулаков) А мы любим, благодаря тому что сначала Он возлюбил нас.

СП (БЛ) Мы любим, потому что сначала Бог возлюбил нас.

Десн. Бог возлюбил нас первым – так будем любить и мы!

Кассиан Мы любим, потому что Он Сам первый возлюбил нас.