1Ki1Цар 1 Kings1 Царів, chapterрозділ First Book of KingsПерша книга Царів, chapterрозділ 1

Переклади Порівняти

So they sought for a fair girl throughout all the coasts of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and found Avishag [my father is a wanderer] a Shunamit [double resting place], and brought her to the king.Jos 19:18; 1Ki 2:17; 2Ki 4:8

1 Царів 1:3 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.

ASV So they sought for a fair damsel throughout all the borders of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.

BSB Then they searched throughout Israel for a beautiful girl, and they found Abishag the Shunammite and brought her to the king.

DRA So they sought a beautiful young woman in all the coasts of Israel, and they found Abisag a Sunamitess, and brought her to the king.

FBV So they searched the whole country of Israel for a beautiful young woman and found Abishag from the town of Shunem and took her to the king.

GNV So they sought for a faire young maide thoroughout all the coastes of Israel, and founde one Abishag a Shunamite, and brought her to the king.

LSV And they seek [for] a beautiful young woman in all the border of Israel, and find Abishag the Shunammite, and bring her to the king,

NASB So they searched for a beautiful girl throughout the territory of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king. NASB 2020

NIV (US) Then they searched throughout Israel for a beautiful young woman and found Abishag, a Shunammite, and brought her to the king.

OJB So they sought for a na'arah yafeh throughout all the territory of Yisroel, and found Avishag HaShunammit, and brought her to HaMelech.

RV So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.

T4T The king gave them permission, so they searched throughout Israel for a beautiful young woman. They found a woman named Abishag, from Shunem town, and brought her to the king.

WEB (US) So they sought for a beautiful young lady throughout all the borders of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.

Українська

Огієнко І шукали ді́вчину вродли́ву по всій Ізраїлевій границі, та й знайшли шунаммі́тку Авіша́ґ, і привели́ її до царя.

УСП І вони шукали по всьому Ізраїлю вродливу дівчину, знайшли шунамитянку Авішаґ і привели її до царя.

Російська

РСП (66 кн.) И искали красивой девицы во всех пределах Израильских, и нашли Ависагу Сунамитянку, и привели ее к царю.

РСП (юбил.) И искали красивую девицу во всех пределах израильских, и нашли Ависагу сунамитянку, и привели ее к царю.

НРП Они стали искать красивую девушку по всему Израилю, нашли шунамитянку Авишаг и привели ее к царю.

Заокская (Кулаков) Искали юную красавицу по всем пределам Израиля и выбрали Авишагу из Шунема. Привели ее к царю.

ВП Они стали искать красивую девушку по всему Исраилу, нашли шунемитянку Авишаг и привели её к царю.

ВП-Т Они стали искать красивую девушку по всему Исроилу, нашли шунемитянку Авишаг и привели её к царю.

СП (БЛ) Они искали красивую девушку по всей Израильской земле, и нашли Ависагу сонамитянку, и привели её к царю.