1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 1
列王纪上 1:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.
ASV
So they sought for a fair damsel throughout all the borders of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.
BSB
Then they searched throughout Israel for a beautiful girl, and they found Abishag the Shunammite and brought her to the king.
DRA
So they sought a beautiful young woman in all the coasts of Israel, and they found Abisag a Sunamitess, and brought her to the king.
FBV
So they searched the whole country of Israel for a beautiful young woman and found Abishag from the town of Shunem and took her to the king.
GNV
So they sought for a faire young maide thoroughout all the coastes of Israel, and founde one Abishag a Shunamite, and brought her to the king.
LSV
And they seek [for] a beautiful young woman in all the border of Israel, and find Abishag the Shunammite, and bring her to the king,
NASB
So they searched for a beautiful girl throughout the territory of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king. NASB 2020
NIV (US)
Then they searched throughout Israel for a beautiful young woman and found Abishag, a Shunammite, and brought her to the king.
OJB
So they sought for a na'arah yafeh throughout all the territory of Yisroel, and found Avishag HaShunammit, and brought her to HaMelech.
RV
So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.
T4T
The king gave them permission, so they searched throughout Israel for a beautiful young woman. They found a woman named Abishag, from Shunem town, and brought her to the king.
WEB (US)
So they sought for a beautiful young lady throughout all the borders of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.
中文
当代译本 (简)
于是，他们在以色列全国寻找美貌女子，找到了一位名叫雅比莎的书念少女，把她带到王那里。
當代譯本 (繁)
於是，他們在以色列全國尋找美貌女子，找到了一位名叫雅比莎的書念少女，把她帶到王那裡。
标准译本 (简)
于是他们在以色列全境寻找美丽年轻的女子，找到了书念女子娅比莎，把她带到王那里。
標準譯本 (繁)
於是他們在以色列全境尋找美麗年輕的女子，找到了書念女子婭比莎，把她帶到王那裡。
现代标点和合本 (简)
于是在以色列全境寻找美貌的童女，寻得书念的一个童女亚比煞，就带到王那里。
現代標點和合本 (繁)
於是在以色列全境尋找美貌的童女，尋得書念的一個童女亞比煞，就帶到王那裡。
普通话本
于是，他们在全以色列遍求美貌少女，最后，选定书念人亚比煞，把她进献给王。