1Ki1Цар 1 Kings1 Царів, chapterрозділ First Book of KingsПерша книга Царів, chapterрозділ 18

Переклади Порівняти

Hear me, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), hear me, that this people may know that youi [are] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and [that] youi have turned their heart back again.

1 Царів 18:37 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) Hear me, O LORD, hear me, that this people may know that thou art the LORD God, and that thou hast turned their heart back again.

ASV Hear me, O Jehovah, hear me, that this people may know that thou, Jehovah, art God, and that thou hast turned their heart back again.

BSB Answer me, O LORD! Answer me, so that this people will know that You, the LORD, are God, and that You have turned their hearts back again.”

DRA Hear me, O Lord, hear me: that this people may learn, that thou art the Lord God, and that thou hast turned their heart again.

FBV Answer me, Lord! Answer me, so that these people will know that you, Lord, are God, and that you are bringing them back to you.”

GNV Heare me, O Lord, heare me, and let this people know that thou art the Lord God, and that thou hast turned their heart againe at the last.

JPS Hear me, O LORD, hear me, that this people may know that Thou, LORD, art God, for Thou didst turn their heart backward.'

LSV answer me, O YHWH, answer me, and this people [then] knows that You [are] YHWH God; and You have turned their heart backward.”

NASB Answer me, Lord, answer me, so that this people may know that You, Lord, are God, and that You have turned their heart back.” NASB 2020

NIV (US) Answer me, Lord, answer me, so these people will know that you, Lord, are God, and that you are turning their hearts back again.”

OJB Answer me, Hashem, answer me, that HaAm Hazeh may know that Thou art Hashem HaElohim, and that Thou hast turned back their lev.

RV Hear me, O LORD, hear me, that this people may know that thou, LORD, art God, and that thou hast turned their heart back again.

T4T Yahweh, answer me! Answer me in order that these people will know that you, Yahweh God, have the power to do what you say that you will do, and that you have caused them to trust in [IDM] you again!”

WEB (US) Hear me, Yahweh, hear me, that this people may know that you, Yahweh, are God, and that you have turned their heart back again.”

WEB (UK) Hear me, LORD, hear me, that this people may know that you, LORD, are God, and that you have turned their heart back again.”

Українська

Огієнко Вислухай мене, Господи, вислухай мене, і нехай пізна́є цей наро́д, що Ти — Господь, Бог, і Ти обе́рнеш їхнє серце наза́д!“

УСП Дай мені відповідь, о Господи, дай мені відповідь, щоб ці люди знали, що Ти, о Господи, є Бог, і що Ти привертаєш їхні серця назад».

Російська

РСП (66 кн.) Услышь меня, Господи, услышь меня! Да познает народ сей, что Ты, Господи, Бог, и Ты обратишь сердце их к Тебе.

РСП (юбил.) Услышь меня, Господи, услышь меня! Да познает народ этот, что Ты, Господи, — Бог, и Ты обратишь сердце их к Тебе».

НРП Ответь мне, Господи, ответь мне, чтобы этот народ узнал, что Ты, Господи, Бог и что Ты вновь обращаешь их сердца.

Заокская (Кулаков) Ответь мне, Господи, ответь мне, и пусть знает этот народ, что Ты — Господь Бог, тогда Ты возвратишь Себе их сердца!»

ВП Ответь мне, Вечный, ответь мне, чтобы этот народ узнал, что Ты, Вечный, — Бог, и что Ты вновь обращаешь их сердца.

СП (БЛ) Господи, ответь молитве моей, чтобы люди узнали, что Ты, Господи, — Бог. Тогда люди будут знать, что Ты снова возвращаешь их к себе».