1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 18
Hear me, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), hear me, that this people may know that youi [are] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and [that] youi have turned their heart back again.
列王纪上 18:37的不同译本
英语
KJV (66 books)
Hear me, O LORD, hear me, that this people may know that thou art the LORD God, and that thou hast turned their heart back again.
ASV
Hear me, O Jehovah, hear me, that this people may know that thou, Jehovah, art God, and that thou hast turned their heart back again.
BSB
Answer me, O LORD! Answer me, so that this people will know that You, the LORD, are God, and that You have turned their hearts back again.”
DRA
Hear me, O Lord, hear me: that this people may learn, that thou art the Lord God, and that thou hast turned their heart again.
FBV
Answer me, Lord! Answer me, so that these people will know that you, Lord, are God, and that you are bringing them back to you.”
GNV
Heare me, O Lord, heare me, and let this people know that thou art the Lord God, and that thou hast turned their heart againe at the last.
JPS
Hear me, O LORD, hear me, that this people may know that Thou, LORD, art God, for Thou didst turn their heart backward.'
LSV
answer me, O YHWH, answer me, and this people [then] knows that You [are] YHWH God; and You have turned their heart backward.”
NASB
Answer me, Lord, answer me, so that this people may know that You, Lord, are God, and that You have turned their heart back.” NASB 2020
NIV (US)
Answer me, Lord, answer me, so these people will know that you, Lord, are God, and that you are turning their hearts back again.”
OJB
Answer me, Hashem, answer me, that HaAm Hazeh may know that Thou art Hashem HaElohim, and that Thou hast turned back their lev.
RV
Hear me, O LORD, hear me, that this people may know that thou, LORD, art God, and that thou hast turned their heart back again.
T4T
Yahweh, answer me! Answer me in order that these people will know that you, Yahweh God, have the power to do what you say that you will do, and that you have caused them to trust in [IDM] you again!”
WEB (US)
Hear me, Yahweh, hear me, that this people may know that you, Yahweh, are God, and that you have turned their heart back again.”
WEB (UK)
Hear me, LORD, hear me, that this people may know that you, LORD, are God, and that you have turned their heart back again.”
中文
当代译本 (简)
耶和华啊,求你应允我,应允我,好让众人知道你耶和华是上帝,你要使他们回心转意。”
當代譯本 (繁)
耶和華啊,求你應允我,應允我,好讓眾人知道你耶和華是上帝,你要使他們回心轉意。」
标准译本 (简)
应允我,耶和华啊,应允我!让这子民知道:你耶和华才是神,你使他们的心回转。”
標準譯本 (繁)
應允我,耶和華啊,應允我!讓這子民知道:你耶和華才是神,你使他們的心回轉。」
现代标点和合本 (简)
耶和华啊,求你应允我,应允我,使这民知道你耶和华是神,又知道是你叫这民的心回转。”
現代標點和合本 (繁)
耶和華啊,求你應允我,應允我,使這民知道你耶和華是神,又知道是你叫這民的心回轉。」
普通话本
应允我吧,主,应允我吧,这样,这些民众就知道您—主,是上帝,是您要他们回心转意回到您身边的。”