1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 3
And who [is] he that will harm you, if you2f be followers of that which is good?
1 Петра 3:13 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good?
AFINT (Lit US)
And who is the one who will harm you if you become zealous for what is good?
BSB
Who can harm you if you are zealous for what is good?
DRA
And who is he that can hurt you, if you be zealous of good?
EMTV
And who is he that shall injure you if you become imitators of that which is good?
FBV
Who will harm you if you're keen to do good?
GNV
And who is it that will harme you, if ye follow that which is good?
LSV
and who [is] he who will be doing yöu evil, if yöu may become imitators of Him who is good?
MSB
Who can harm you if you are imitators of what is good?
OJB
And who is the one harming you if you have kana'ut (zeal) for HaTov (The Good)?
TCENT
Now who will harm you if you become imitators of what is good?
T4T
If you ◄are eager/try very hard► to do good things, most people will not harm you. [RHQ]
WEB (US)
Now who will harm you if you become imitators of that which is good?
Українська
Огієнко
І хто заподі́є вам зле, коли будете ви оборонцями доброго?
НПУ
І хто заподіє вам зло, якщо ви будете прагнути добра?
УСП
І хто зможе завдати вам болю, якщо ви ревно намагатиметеся творити добро?
Російська
Заокская (Кулаков)
Кто сможет причинить вам зло, если о добром вы радеете?
СП (БЛ)
И кто может повредить вам, если вы ревностно стремитесь творить добро?
Десницкий
Кто же причинит вам вред, если сами вы устремлены ко благу?
Кассиан
И кто причинит вам зло, если вы будете ревнителями добра?