1Pe彼前 1 Peter彼得前书, chapter章 First Epistle of Peter彼得前书, chapter章 3

彼得前书 3:13的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good?

AFINT (Exp US) +1 Who will harm you if you become enthusiastic about doing good?

AFINT (Lit US) +1 And who is the one who will harm you if you become zealous for what is good?

ASV +1 And who is he that will harm you, if ye be zealous of that which is good?

BSB Who can harm you if you are zealous for what is good?

DRA And who is he that can hurt you, if you be zealous of good?

EMTV And who is he that shall injure you if you become imitators of that which is good?

FBV Who will harm you if you're keen to do good?

GNV And who is it that will harme you, if ye follow that which is good?

LSV and who [is] he who will be doing yöu evil, if yöu may become imitators of Him who is good?

MSB Who can harm you if you are imitators of what is good?

NASB And who is there to harm you if you prove zealous for what is good? NASB 2020

NIV (US) +1 Who is going to harm you if you are eager to do good?

OJB And who is the one harming you if you have kana'ut (zeal) for HaTov (The Good)?

TCENT Now who will harm you if you become imitators of what is good?

T4T If you ◄are eager/try very hard► to do good things, most people will not harm you. [RHQ]

WEB (US) +7 Now who will harm you if you become imitators of that which is good?

中文

当代译本 (简) 如果你们热心行善，有谁会害你们呢？

當代譯本 (繁) 如果你們熱心行善，有誰會害你們呢？

标准译本 (简) 如果你们是为美善而热心的人，谁会伤害你们呢？

標準譯本 (繁) 如果你們是為美善而熱心的人，誰會傷害你們呢？

易读圣经 如果你们热心行善，谁能伤害你们呢？

现代标点和合本 (简) 你们若是热心行善，有谁害你们呢？

現代標點和合本 (繁) 你們若是熱心行善，有誰害你們呢？

普通话本 如果你们总是尽力行善，那么就没有人能真正伤害你们。