1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 4
Yet if [any man suffer (allow, to let, permit)] as a Christian [Messianic - Follower of Messiah], let him not be ashamed; but let him glorify God-The Father on this behalf.
1 Петра 4:16 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.
AFINT (Exp US)
Yet should someone undergo hardship for bearing the identity of a follower of Christ, let there be no shame in this; rather, let him honor God by carrying that designation.
AFINT (Exp UK)
Yet should someone undergo hardship for bearing the identity of a follower of Christ, let there be no shame in this; rather, let him honour God by carrying that designation.
AFINT (Lit US)
However, if someone suffers as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God in this name.
ASV
but if a man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this name.
BSB
But if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but glorify God that you bear that name.
DRA
But if as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God in that name.
EMTV
but if anyone suffers as a Christian, let him not be put to shame, but let him glorify God in this matter.
FBV
but if it's as a Christian, then you don't need to be ashamed. Instead praise God that you're called by that name!
GNV
But if any man suffer as a Christian, let him not bee ashamed: but let him glorifie God in this behalfe.
LSV
and if as a Christian, do not let him be ashamed, but let him glorify God in this respect;
MSB
But if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but glorify God in this matter.
NASB
but if anyone suffers as a Christian, he is not to be ashamed, but is to glorify God in this name. NASB 2020
NIV (US)
However, if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but praise God that you bear that name.
OJB
But if any one of you suffers as a ma'amin b'Moshiach (believer in Moshiach), let him not be ashamed, but let him glorify Hashem by this Name.
TCENT
but if anyone suffers as a Christian, he should not be ashamed, but should glorify God in this matter.
T4T
But if you suffer because of being a Christian, do not be ashamed about it. Instead, praise God that you are suffering because of belonging to Christ [MTY].
WEB (US)
But if one of you suffers for being a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this matter.
Українська
Огієнко
а коли — як християни́н, то нехай не соро́миться він, але хай прославляє Бога за те.
НПУ
А коли хтось страждає як християнин, то нехай не соромиться, але прославляє Бога цим ім’ям.
УСП
Та якщо хтось страждає як послідовник Христа, то нехай не соромиться, а прославляє Бога, бо носить він ім’я Його.
Російська
РСП (66 кн.)
а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.
НРП
Если же кто-то страдает потому, что он христианин, то пусть он не стыдится, а прославляет Бога за то, что носит это имя.
Заокская (Кулаков)
Если кто-то страдает из-за того, что он христианин, нечего ему стыдиться, пусть славит Бога, что может носить это имя.
ВП
Если же кто-то страдает из-за того, что он последователь Масиха, то пусть не стыдится, а прославляет Всевышнего, что может носить это имя.
ВП-А
Если же кто-то страдает из-за того, что он последователь аль-Масиха, то пусть не стыдится, а прославляет Аллаха, что может носить это имя.
ВП-Т
Если же кто-то страдает из-за того, что он последователь Масеха, то пусть не стыдится, а прославляет Всевышнего, что может носить это имя.
СП (БЛ)
Однако если кто пострадает, потому что он «последователь Христа», то пусть не стыдится, а прославит Бога за то, что носит это имя.
Десницкий
А тому, кто страдает как христианин, нечего стыдиться – пусть славит Бога за эту участь!
Кассиан
Если же как христианин, да не стыдится, но да прославляет Бога за это имя,