1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 4
Yet if [any man suffer (allow, to let, permit)] as a Christian [Messianic - Follower of Messiah], let him not be ashamed; but let him glorify God-The Father on this behalf.
彼得前书 4:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.
AFINT (Exp US)
Yet should someone undergo hardship for bearing the identity of a follower of Christ, let there be no shame in this; rather, let him honor God by carrying that designation.
AFINT (Exp UK)
Yet should someone undergo hardship for bearing the identity of a follower of Christ, let there be no shame in this; rather, let him honour God by carrying that designation.
AFINT (Lit US)
However, if someone suffers as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God in this name.
ASV
but if a man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this name.
BSB
But if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but glorify God that you bear that name.
DRA
But if as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God in that name.
EMTV
but if anyone suffers as a Christian, let him not be put to shame, but let him glorify God in this matter.
FBV
but if it's as a Christian, then you don't need to be ashamed. Instead praise God that you're called by that name!
GNV
But if any man suffer as a Christian, let him not bee ashamed: but let him glorifie God in this behalfe.
LSV
and if as a Christian, do not let him be ashamed, but let him glorify God in this respect;
MSB
But if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but glorify God in this matter.
NASB
but if anyone suffers as a Christian, he is not to be ashamed, but is to glorify God in this name. NASB 2020
NIV (US)
However, if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but praise God that you bear that name.
OJB
But if any one of you suffers as a ma'amin b'Moshiach (believer in Moshiach), let him not be ashamed, but let him glorify Hashem by this Name.
TCENT
but if anyone suffers as a Christian, he should not be ashamed, but should glorify God in this matter.
T4T
But if you suffer because of being a Christian, do not be ashamed about it. Instead, praise God that you are suffering because of belonging to Christ [MTY].
WEB (US)
But if one of you suffers for being a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this matter.
中文
当代译本 (简)
若是为了做基督徒而受苦，不要觉得羞耻，要因这身份归荣耀给上帝。
當代譯本 (繁)
若是為了作基督徒而受苦，不要覺得羞恥，要因這身分歸榮耀給上帝。
标准译本 (简)
但如果有人因为是基督徒而受苦，他不应该感到羞耻，反要奉这名来荣耀神；
標準譯本 (繁)
但如果有人因為是基督徒而受苦，他不應該感到羞恥，反要奉這名來榮耀神；
易读圣经
而是应该是因为你是基督徒，所以你就不必感到羞耻。相反，要赞美神，因为你被这个名字所呼唤！
现代标点和合本 (简)
若为做基督徒受苦，却不要羞耻，倒要因这名归荣耀给神。
現代標點和合本 (繁)
若為做基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給神。
普通话本
如果你们有谁作为基督徒而受难，他不应该感到羞愧，他应该为承受了基督徒的名而赞美上帝。