1Pe1Петр 1 Peter1 Петра, chapterрозділ First Epistle of PeterПерше соборне послання св. апостола Петра, chapterрозділ 4

1 Петра 4:5 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.

AFINT (Exp US) +1 They will have to give account to the One who stands ready to judge the living and the dead.

AFINT (Lit US) +1 They will give an account to the One who is ready to render judgment upon the living and the dead.

ASV who shall give account to him that is ready to judge the living and the dead.

BSB +1 But they will have to give an account to Him who is ready to judge the living and the dead.

DRA Who shall render account to him, who is ready to judge the living and the dead.

EMTV They will render an account to Him who is ready to judge the living and the dead.

FBV That's why the good news was shared with those who've already died—

GNV Which shall giue accounts to him, that is readie to iudge quicke and dead.

LSV who will give an account to Him who is ready to judge [the] living and [the] dead,

NASB but they will give an account to Him who is ready to judge the living and the dead. NASB 2020

NIV (US) +1 But they will have to give account to him who is ready to judge the living and the dead.

OJB But they will give an account to the One being ready to take his moshav (seat) as the Shofet of HaChayyim v'HaMesim (the Living and the Dead).

TCENT But they will give an account to him who is ready to judge the living and the dead.

T4T But God is ready to judge the people who are living now and the people who have died, and he is the one who will decide whether he approves of what each of them has done.

WEB (US) +7 They will give account to him who is ready to judge the living and the dead.

Українська

Огієнко Вони дадуть відповідь Тому, Хто судитиме живих та мертвих!

НПУ Але вони відповідатимуть перед Тим, Хто готовий судити живих і мертвих.

УСП Але ж згодом, вони відповідатимуть за свої вчинки перед Богом, Котрий готовий судити і живих, і мертвих.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Они дадут ответ Имеющему вскоре судить живых и мертвых.

НРП +3 Но они ответят за всё перед Тем, Кто готов судить живых и мертвых.

Заокская (Кулаков) но им придется, конечно, держать ответ перед Тем, Кто готов судить живых и мертвых.

СП (БЛ) Но они отдадут отчёт в своём поведении Богу — Тому, Кто готов судить и живых, и мёртвых.

Десницкий Но они ответят перед Тем, Кому предназначено судить живых и мертвых.

Кассиан Они дадут отчет Готовому судить живых и мёртвых.