1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 4
Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.2Ti 4:1
彼得前书 4:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.
AFINT (Exp US)
They will have to give account to the One who stands ready to judge the living and the dead.
AFINT (Lit US)
They will give an account to the One who is ready to render judgment upon the living and the dead.
ASV
who shall give account to him that is ready to judge the living and the dead.
DRA
Who shall render account to him, who is ready to judge the living and the dead.
EMTV
They will render an account to Him who is ready to judge the living and the dead.
FBV
That's why the good news was shared with those who've already died—
GNV
Which shall giue accounts to him, that is readie to iudge quicke and dead.
LSV
who will give an account to Him who is ready to judge [the] living and [the] dead,
NIV (US)
But they will have to give account to him who is ready to judge the living and the dead.
OJB
But they will give an account to the One being ready to take his moshav (seat) as the Shofet of HaChayyim v'HaMesim (the Living and the Dead).
TCENT
But they will give an account to him who is ready to judge the living and the dead.
T4T
But God is ready to judge the people who are living now and the people who have died, and he is the one who will decide whether he approves of what each of them has done.
WEB (US)
They will give account to him who is ready to judge the living and the dead.
中文
当代译本 (简)
他们将来必须向审判活人和死人的主交账。
當代譯本 (繁)
他們將來必須向審判活人和死人的主交賬。
标准译本 (简)
他们将要向那预备好审判活人和死人的神做出交代。
標準譯本 (繁)
他們將要向那預備好審判活人和死人的神做出交代。
易读圣经
这就是为什么要把福音传给那些已经死去之人——
现代标点和合本 (简)
他们必在那将要审判活人死人的主面前交账。
現代標點和合本 (繁)
他們必在那將要審判活人死人的主面前交帳。
普通话本
这些人必须就他们的行为向审判活人和死人的基督作出交待。