1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 15
And as Sh’mu’el [His name is El] turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his Mantle (cloak; covering garment) (cloak), and it rent.
1 Самуїлова 15:27 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.
ASV
And as Samuel turned about to go away, Saul laid hold upon the skirt of his robe, and it rent.
DRA
And Samuel turned about to go away: but he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.
FBV
As Samuel turned away to leave, Saul grabbed hold of the hem of his robe, and it ripped.
GNV
And as Samuel turned himselfe to goe away, he caught the lappe of his coate, and it rent.
LSV
And Samuel turns around to go, and he lays hold on the skirt of his upper robe—and it is torn!
OJB
And as Shmuel turned about to go away, he seized the edge of his me'il (robe, mantle), and he tore (it).
T4T
As Samuel turned to leave, Saul tried to stop him by grabbing the edge of Samuel’s robe, and it tore.
WEB (US)
As Samuel turned around to go away, Saul grabbed the skirt of his robe, and it tore.
Українська
Огієнко
І повернувся Самуїл, щоб піти, а Саул схопи́в по́лу плаща його, та й відірвав.
УСП
Тільки-но Самуїл повернувся, щоб іти, як Саул ухопився за полу його вбрання й порвав його.
Російська
РСП (66 кн.)
И обратился Самуил, чтобы уйти. Но Саул ухватился за край одежды его и разодрал ее.
НРП
Когда Самуил повернулся, чтобы уйти, Саул схватил его за край верхней одежды, и она порвалась.
Заокская (Кулаков)
Самуил повернулся, чтобы идти прочь, но тот ухватил его за полу одежды и оторвал ее.
ВП
Когда Шемуил повернулся, чтобы уйти, Шаул схватил его за край верхней одежды, и она порвалась.
ВП-Т
Когда Самуил повернулся, чтобы уйти, Шаул схватил его за край верхней одежды, и она порвалась.
СП (БЛ)
Когда Самуил повернулся, чтобы уйти, Саул ухватил его за край одежды и разорвал её.