1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 15
And as Sh’mu’el [His name is El] turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his Mantle (cloak; covering garment) (cloak), and it rent.
1 Samuel 15:27 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.
ASV
And as Samuel turned about to go away, Saul laid hold upon the skirt of his robe, and it rent.
DRA
And Samuel turned about to go away: but he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.
FBV
As Samuel turned away to leave, Saul grabbed hold of the hem of his robe, and it ripped.
GNV
And as Samuel turned himselfe to goe away, he caught the lappe of his coate, and it rent.
LSV
And Samuel turns around to go, and he lays hold on the skirt of his upper robe—and it is torn!
OJB
And as Shmuel turned about to go away, he seized the edge of his me'il (robe, mantle), and he tore (it).
T4T
As Samuel turned to leave, Saul tried to stop him by grabbing the edge of Samuel’s robe, and it tore.
WEB (US)
As Samuel turned around to go away, Saul grabbed the skirt of his robe, and it tore.
Español
RV1909
Y volviéndose Samuel para irse, él echó mano de la orla de su capa, y desgarróse.
NBV
Cuando Samuel dio media vuelta para irse, Saúl lo tomó del manto para que regresara y se lo rasgó.
BES
Y cuando Samuel se daba la vuelta para irse, Saúl tomó la falda de su túnica en su mano, y se la desgarró.
PdDpt
Entonces, cuando Samuel se volvía para salir, Saúl se agarró del borde de su manto, y éste se rasgó.
PDT
Cuando Samuel se dio vuelta para irse, Saúl le agarró el borde del manto, y este se rompió.