1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 15
And as Sh’mu’el [His name is El] turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his Mantle (cloak; covering garment) (cloak), and it rent.
撒母耳记上 15:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.
ASV
And as Samuel turned about to go away, Saul laid hold upon the skirt of his robe, and it rent.
DRA
And Samuel turned about to go away: but he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.
FBV
As Samuel turned away to leave, Saul grabbed hold of the hem of his robe, and it ripped.
GNV
And as Samuel turned himselfe to goe away, he caught the lappe of his coate, and it rent.
LSV
And Samuel turns around to go, and he lays hold on the skirt of his upper robe—and it is torn!
OJB
And as Shmuel turned about to go away, he seized the edge of his me'il (robe, mantle), and he tore (it).
T4T
As Samuel turned to leave, Saul tried to stop him by grabbing the edge of Samuel’s robe, and it tore.
WEB (US)
As Samuel turned around to go away, Saul grabbed the skirt of his robe, and it tore.
中文
当代译本 (简)
撒母耳转身离去，扫罗就抓住他外袍的衣边，结果衣边被撕下来了。
當代譯本 (繁)
撒母耳轉身離去，掃羅就抓住他外袍的衣邊，結果衣邊被撕下來了。
标准译本 (简)
撒母耳转身要走，扫罗抓住他外袍的衣摆，外袍被撕裂了。
標準譯本 (繁)
撒母耳轉身要走，掃羅抓住他外袍的衣擺，外袍被撕裂了。
现代标点和合本 (简)
撒母耳转身要走，扫罗就扯住他外袍的衣襟，衣襟就撕断了。
現代標點和合本 (繁)
撒母耳轉身要走，掃羅就扯住他外袍的衣襟，衣襟就撕斷了。
普通话本
撒母耳转身要走，扫罗抓住他长袍的衣襟，衣襟撕裂了。