1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 16
And Yishai [I possess] took an ass [laden] with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent [them] by David [beloved] his son unto Sha’ul [desired].1Sa 25:18
1 Самуїлова 16:20 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And Jesse took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son unto Saul.
BSB
And Jesse took a donkey loaded with bread, a skin of wine, and one young goat and sent them to Saul with his son David.
DRA
And Isai took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid of the flock, and sent them by the hand of David his son to Saul.
FBV
So Jesse loaded a donkey with bread, a skin of wine, and a young goat and sent them with his son David to Saul.
GNV
And Ishai tooke an asse laden with breade and a flagon of wine and a kidde, and sent them by the hand of Dauid his sonne vnto Saul.
LSV
And Jesse takes a donkey, bread, and a bottle of wine, and one kid of the goats, and sends [them] by the hand of his son David to Saul.
NASB
And Jesse took a donkey loaded with bread and a jug of wine, and he took a young goat, and sent them to Saul by his son David. NASB 2020
NIV (US)
So Jesse took a donkey loaded with bread, a skin of wine and a young goat and sent them with his son David to Saul.
OJB
And Yishai took a chamor laden with lechem, and a skin of yayin, and a gedi (young goat), and sent them by Dovid bno unto Sha'ul.
T4T
So after they went to Jesse and told him that, he agreed. He got a young goat, a container of wine, a donkey on which he put some loaves of bread, and gave them to David to take to Saul as a present.
WEB (US)
Jesse took a donkey loaded with bread, a container of wine, and a young goat, and sent them by David his son to Saul.
Українська
Огієнко
І взяв Єссе́й осла, наладованого хлібом, та бурдюка́ вина, та одне козля, і послав через сина свого Давида до Саула.
УСП
Єссей взяв віслюка, трохи хліба, бурдюк вина та козеня і прислав їх разом із сином Давидом до Саула.
Російська
РСП (66 кн.)
И взял Иессей осла с хлебом и мех с вином и одного козленка, и послал с Давидом, сыном своим, к Саулу.
НРП
Иессей взял осла, навьючил на него лепешки, взял козленка и бурдюк с вином и послал всё это вместе со своим сыном Давидом к Саулу.
Заокская (Кулаков)
Иессей нагрузил на осла мешок зерна, мех вина, добавил одного козленка и отослал всё это с сыном своим Давидом к Саулу.
ВП
Есей взял осла, навьючил на него лепёшки, взял козлёнка и бурдюк с вином и послал всё это вместе со своим сыном Давудом к Шаулу.
ВП-Т
Есей взял осла, навьючил на него лепёшки, взял козлёнка и бурдюк с вином и послал всё это вместе со своим сыном Довудом к Шаулу.
СП (БЛ)
Иессей послал подарки Саулу. Он взял осла, немного хлеба, мех с вином и козлёнка, дал всё это Давиду и отправил его к Саулу.