1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 16

撒母耳记上 16:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And Jesse took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son unto Saul.

BSB +1 And Jesse took a donkey loaded with bread, a skin of wine, and one young goat and sent them to Saul with his son David.

DRA And Isai took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid of the flock, and sent them by the hand of David his son to Saul.

FBV So Jesse loaded a donkey with bread, a skin of wine, and a young goat and sent them with his son David to Saul.

GNV And Ishai tooke an asse laden with breade and a flagon of wine and a kidde, and sent them by the hand of Dauid his sonne vnto Saul.

LSV And Jesse takes a donkey, bread, and a bottle of wine, and one kid of the goats, and sends [them] by the hand of his son David to Saul.

NASB And Jesse took a donkey loaded with bread and a jug of wine, and he took a young goat, and sent them to Saul by his son David. NASB 2020

NIV (US) +1 So Jesse took a donkey loaded with bread, a skin of wine and a young goat and sent them with his son David to Saul.

OJB And Yishai took a chamor laden with lechem, and a skin of yayin, and a gedi (young goat), and sent them by Dovid bno unto Sha'ul.

T4T So after they went to Jesse and told him that, he agreed. He got a young goat, a container of wine, a donkey on which he put some loaves of bread, and gave them to David to take to Saul as a present.

WEB (US) +7 Jesse took a donkey loaded with bread, a container of wine, and a young goat, and sent them by David his son to Saul.

中文

当代译本 (简) 耶西就把一些饼、一皮袋酒和一只山羊羔驮在驴背上，让儿子大卫带去送给扫罗。

當代譯本 (繁) 耶西就把一些餅、一皮袋酒和一隻山羊羔馱在驢背上，讓兒子大衛帶去送給掃羅。

标准译本 (简) 耶西就牵来一头驴，驮上饼和一皮囊酒，又取来一只小山羊，经由他儿子大卫送给扫罗。

標準譯本 (繁) 耶西就牽來一頭驢，馱上餅和一皮囊酒，又取來一隻小山羊，經由他兒子大衛送給掃羅。

现代标点和合本 (简) 耶西就把几个饼和一皮袋酒，并一只山羊羔，都驮在驴上，交给他儿子大卫，送于扫罗。

現代標點和合本 (繁) 耶西就把幾個餅和一皮袋酒，並一隻山羊羔，都馱在驢上，交給他兒子大衛，送於掃羅。

普通话本 耶西把饼、一皮袋酒和一只小山羊驮在驴背上，让大卫带着去见扫罗。