1Sa1Сам 1 Samuel1 Самуїлова, chapterрозділ First Book of SamuelПерша книга Самуїлова, chapterрозділ 17

1 Самуїлова 17:29 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 And David said, What have I now done? Is there not a cause?

BSB +1 “What have I done now?” said David. “Was it not just a question?”

DRA And David said: What have I done? is there not cause to speak?

FBV “What have I done now?” David asked. “Can't I even ask a question?”

GNV Then Dauid sayde, What haue I nowe done? Is there not a cause?

JPS And David said: 'What have I now done? Was it not but a word?'

LSV And David says, “What have I done now? Is it not a word?”

NASB But David said, “What have I done now? Was it not just a question?” NASB 2020

NIV (US) +1 “Now what have I done?” said David. “Can’t I even speak?”

OJB And Dovid said, What have I done now? It was only a davar (word) [I said], wasn't it?

T4T David replied, “Have I done something wrong? I was merely asking a question!”

WEB (US) +7 David said, “What have I now done? Is there not a cause?”

Українська

Огієнко А Давид відказав: „Та що́ я зробив тепер? Чи не на нака́з батька?“

УСП «Що я такого зробив, — здивувався Давид, — невже й поговорити не можна?»

Російська

РСП (66 кн.) +2 И сказал Давид: что же я сделал? не слова ли это?

НРП — Что же я сделал? — сказал Давид. — Мне что, даже поговорить нельзя?

Заокская (Кулаков) Но Давид ответил: «Что я такого сделал? Разве мне даже поговорить нельзя?»

ВП +1 — Что же я сделал? — сказал Давуд. — Мне что, даже поговорить нельзя?

ВП-Т — Что же я сделал? — сказал Довуд. — Мне что, даже поговорить нельзя?

СП (БЛ) Давид сказал: «Что я сделал? Я не сделал ничего плохого. Я просто разговаривал!»