1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 17

撒母耳记上 17:29的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And David said, What have I now done? Is there not a cause?

BSB +1 “What have I done now?” said David. “Was it not just a question?”

DRA And David said: What have I done? is there not cause to speak?

FBV “What have I done now?” David asked. “Can't I even ask a question?”

GNV Then Dauid sayde, What haue I nowe done? Is there not a cause?

JPS And David said: 'What have I now done? Was it not but a word?'

LSV And David says, “What have I done now? Is it not a word?”

NASB But David said, “What have I done now? Was it not just a question?” NASB 2020

NIV (US) +1 “Now what have I done?” said David. “Can’t I even speak?”

OJB And Dovid said, What have I done now? It was only a davar (word) [I said], wasn't it?

T4T David replied, “Have I done something wrong? I was merely asking a question!”

WEB (US) +7 David said, “What have I now done? Is there not a cause?”

中文

当代译本 (简) 大卫说：“我做错了什么？我问一下都不行吗？”

當代譯本 (繁) 大衛說：「我做錯了什麼？我問一下都不行嗎？」

标准译本 (简) 大卫说：“我究竟做了什么呢？不就是问了一句话吗？”

標準譯本 (繁) 大衛說：「我究竟做了什麼呢？不就是問了一句話嗎？」

现代标点和合本 (简) 大卫说：“我做了什么呢？我来岂没有缘故吗？”

現代標點和合本 (繁) 大衛說：「我做了什麼呢？我來豈沒有緣故嗎？」

普通话本 大卫说: “我做什么了？难道还不许我说话吗？”