1Sa1Сам 1 Samuel1 Самуїлова, chapterрозділ First Book of SamuelПерша книга Самуїлова, chapterрозділ 2

1 Самуїлова 2:6 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.

ASV Jehovah killeth, and maketh alive: He bringeth down to Sheol, and bringeth up.

BSB +1 The LORD brings death and gives life; He brings down to Sheol and raises up.

DRA The Lord killeth and maketh alive, he bringeth down to hell and bringeth back again.

FBV The Lord kills and he revives; he sends some down to the grave, but he raises others up.

GNV The Lord killeth and maketh aliue: bringeth downe to the graue and raiseth vp.

LSV YHWH puts to death, and keeps alive, || He brings down to Sheol, and brings up.

NASB “The Lord puts to death and makes alive; He brings down to Sheol and brings up. NASB 2020

NIV (US) +1 “The Lord brings death and makes alive; he brings down to the grave and raises up.

OJB Hashem bringeth mot, and maketh chayyim; He bringeth down to Sheol, and raiseth up.

T4T Yahweh, you cause some people to die, and you restore some people who are almost dead. For some people, it seems that they will soon go to where the dead people are, but you cause them to become healthy again.

WEB (US) +1 “Yahweh kills and makes alive. He brings down to Sheol and brings up.

WEB (UK) +5 “The LORD kills and makes alive. He brings down to Sheol and brings up.

Українська

Огієнко Госпо́дь побиває й оживлює, до шео́лу знижає й підно́сить до неба.

УСП Господь життя дає і смерть водночас, спускає до могили й піднімає вгору.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Господь умерщвляет и оживляет, низводит в преисподнюю и возводит;

НРП Господь умерщвляет и оживляет; низводит в мир мертвых и выводит из него.

Заокская (Кулаков) От Господа — и смерть, и жизнь; Он низводит в Шеол, Он же из него выводит!

ВП +2 Вечный умерщвляет и оживляет, низводит в мир мёртвых и выводит из него.

СП (БЛ) Господь даёт людям смерть и дарует жизнь, низвергает в могилу и снова к жизни возводит.