1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 2

撒母耳记上 2:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.

ASV Jehovah killeth, and maketh alive: He bringeth down to Sheol, and bringeth up.

BSB +1 The LORD brings death and gives life; He brings down to Sheol and raises up.

DRA The Lord killeth and maketh alive, he bringeth down to hell and bringeth back again.

FBV The Lord kills and he revives; he sends some down to the grave, but he raises others up.

GNV The Lord killeth and maketh aliue: bringeth downe to the graue and raiseth vp.

LSV YHWH puts to death, and keeps alive, || He brings down to Sheol, and brings up.

NASB “The Lord puts to death and makes alive; He brings down to Sheol and brings up. NASB 2020

NIV (US) +1 “The Lord brings death and makes alive; he brings down to the grave and raises up.

OJB Hashem bringeth mot, and maketh chayyim; He bringeth down to Sheol, and raiseth up.

T4T Yahweh, you cause some people to die, and you restore some people who are almost dead. For some people, it seems that they will soon go to where the dead people are, but you cause them to become healthy again.

WEB (US) +1 “Yahweh kills and makes alive. He brings down to Sheol and brings up.

WEB (UK) +5 “The LORD kills and makes alive. He brings down to Sheol and brings up.

中文

当代译本 (简) 耶和华掌管生死， 祂使人下到阴间，也使人起死回生。

當代譯本 (繁) 耶和華掌管生死， 祂使人下到陰間，也使人起死回生。

标准译本 (简) 耶和华使人死，也使人活； 使人下阴间，也使人从那里上来。

標準譯本 (繁) 耶和華使人死，也使人活； 使人下陰間，也使人從那裡上來。

现代标点和合本 (简) 耶和华使人死，也使人活； 使人下阴间，也使人往上升。

現代標點和合本 (繁) 耶和華使人死，也使人活； 使人下陰間，也使人往上升。

普通话本 主能使人死，也能使人活； 能使人沉沦阴间，也能使人起死回生；