1Sa1Сам 1 Samuel1 Самуїлова, chapterрозділ First Book of SamuelПерша книга Самуїлова, chapterрозділ 22

1 Самуїлова 22:16 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father’s house.

BSB +1 But the king replied, “You will surely die, Ahimelech, you and all your father’s house!”

DRA And the king said: Dying thou shalt die, Achimelech, thou and all thy father’s house.

FBV “You're going to die for this!” the king declared. “You and all your family!”

GNV Then the King sayd, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy fathers house.

LSV And the king says, “You surely die, Ahimelech, you and all the house of your father.”

NASB But the king said, “You shall certainly die, Ahimelech, you and all your father’s household!” NASB 2020

NIV (US) But the king said, “You will surely die, Ahimelek, you and your whole family.”

NIV (UK) But the king said, ‘You shall surely die, Ahimelek, you and your whole family.’

OJB And HaMelech said, Thou shalt surely die, Achimelech, thou, and kol Bais Avicha.

T4T The king then shouted, “Ahimelech, you and your all your relatives are going to be executed right now!”

WEB (US) +7 The king said, “You shall surely die, Ahimelech, you and all your father’s house.”

Українська

Огієнко А цар сказав: „Конче помреш, Ахімелеху, ти та ввесь дім батька твого!“

УСП Але цар сказав: «Ти неодмінно помреш, Агімелеху, ти, і вся родина твого батька».

Російська

РСП (66 кн.) +2 И сказал царь: ты должен умереть, Ахимелех, ты и весь дом отца твоего.

НРП Но царь сказал: — Ты непременно умрешь, Ахимелех, ты и вся семья твоего отца.

Заокская (Кулаков) Царь на это ответил: «Ты умрешь, Ахимелех, ты и весь род твоего отца».

ВП +2 Но царь сказал: — Ты непременно умрёшь, Ахи-Малик, ты и вся семья твоего отца.

СП (БЛ) Но царь сказал: «Ахимелех, ты и все твои родственники должны умереть!» —