1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 22
And the king said, youi shall surely die, Achi-Melekh [my brother is king], youi, and all youri father’s house.1Sa 2:31
撒母耳记上 22:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father’s house.
DRA
And the king said: Dying thou shalt die, Achimelech, thou and all thy father’s house.
FBV
“You're going to die for this!” the king declared. “You and all your family!”
GNV
Then the King sayd, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy fathers house.
LSV
And the king says, “You surely die, Ahimelech, you and all the house of your father.”
NASB
But the king said, “You shall certainly die, Ahimelech, you and all your father’s household!” NASB 2020
NIV (US)
But the king said, “You will surely die, Ahimelek, you and your whole family.”
NIV (UK)
But the king said, ‘You shall surely die, Ahimelek, you and your whole family.’
OJB
And HaMelech said, Thou shalt surely die, Achimelech, thou, and kol Bais Avicha.
T4T
The king then shouted, “Ahimelech, you and your all your relatives are going to be executed right now!”
WEB (US)
The king said, “You shall surely die, Ahimelech, you and all your father’s house.”
中文
当代译本 (简)
王却说：“亚希米勒啊，你和你全家都必死无疑！”
當代譯本 (繁)
王卻說：「亞希米勒啊，你和你全家都必死無疑！」
标准译本 (简)
王说：“亚希米勒，你和你父亲的全家都必定死！”
標準譯本 (繁)
王說：「亞希米勒，你和你父親的全家都必定死！」
现代标点和合本 (简)
王说：“亚希米勒啊，你和你父的全家都是该死的！”
現代標點和合本 (繁)
王說：「亞希米勒啊，你和你父的全家都是該死的！」
普通话本
王说: “你们都该死！你—亚希米勒，和你的整个家族！”