1Sa 1 Samuel1 Samuelsboken, chapterkapitel First Book of SamuelFörsta Samuelsboken, chapterkapitel 22

1 Samuelsboken 22:16 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +5 And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father’s house.

BSB +1 But the king replied, “You will surely die, Ahimelech, you and all your father’s house!”

DRA And the king said: Dying thou shalt die, Achimelech, thou and all thy father’s house.

FBV “You're going to die for this!” the king declared. “You and all your family!”

GNV Then the King sayd, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy fathers house.

LSV And the king says, “You surely die, Ahimelech, you and all the house of your father.”

NASB But the king said, “You shall certainly die, Ahimelech, you and all your father’s household!” NASB 2020

NIV (US) But the king said, “You will surely die, Ahimelek, you and your whole family.”

NIV (UK) But the king said, ‘You shall surely die, Ahimelek, you and your whole family.’

OJB And HaMelech said, Thou shalt surely die, Achimelech, thou, and kol Bais Avicha.

T4T The king then shouted, “Ahimelech, you and your all your relatives are going to be executed right now!”

WEB (US) +7 The king said, “You shall surely die, Ahimelech, you and all your father’s house.”

Svenska

SRB26 Men kungen sa: Du måste dö, Ahimelek, du och hela din fars hus.

SKB Och kungen sa: ”Du ska döden dö Achimelech, du och hela din fars hus.” [Saul använder liknande språkbruk som Gud använder, se 1 Mos 2:17; 20:7.]