1Sa1Сам 1 Samuel1 Самуїлова, chapterрозділ First Book of SamuelПерша книга Самуїлова, chapterрозділ 22

1 Самуїлова 22:23 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard.

ASV +2 Abide thou with me, fear not; for he that seeketh my life seeketh thy life: for with me thou shalt be in safeguard.

BSB +1 Stay with me; do not be afraid, for he who seeks your life is seeking mine as well. You will be safe with me.”

DRA Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life, seeketh thy life also, and with me thou shalt be saved.

FBV But you can stay with me and you don't need to be afraid, because the man who wants to kill you wants to kill me too. I'll take good care of you.”

GNV Abide thou with me, and feare not: for he that seeketh my life, shall seeke thy life also: for with me thou shalt be in safegard.

LSV dwell with me; do not fear; for he who seeks my life seeks your life; for you [are my] charge with me.”

NASB Stay with me; do not be afraid, even though he who is seeking my life is seeking your life. For you are safe with me.” NASB 2020

NIV (US) +1 Stay with me; don’t be afraid. The man who wants to kill you is trying to kill me too. You will be safe with me.”

OJB Abide thou with me, fear not; for he that seeketh my nefesh seeketh thy nefesh; but with me thou shalt be mishmeret (in safeguard).

T4T You stay with me, and do not be afraid. The man who wants to kill you wants to kill me also, but you will be safe if you stay with me.”

WEB (US) +7 Stay with me. Don’t be afraid, for he who seeks my life seeks your life. You will be safe with me.”

Українська

Огієнко Зостанься ж зо мною, не бійся, бо той, хто шукатиме моєї душі, шукатиме й душі твоєї, та ти бу́деш стере́жений у мене“.

УСП Залишайся зі мною, не бійся; людина, яка полює на твоє життя, зазіхає і на моє. Ти будеш у безпеці тут, біля мене».

Російська

РСП (66 кн.) +2 останься у меня, не бойся, ибо кто будет искать моей души, будет искать и твоей души; ты будешь у меня под охранением.

НРП +3 Оставайся со мной, не бойся, тот, кто охотится за твоей жизнью, охотится и за моей. У меня ты в безопасности.

Заокская (Кулаков) Оставайся со мной, не бойся: кто ищет моей смерти, тот ищет и твоей, так что у меня ты в безопасности».

СП (БЛ) Тот человек (Саул), который хочет убить тебя, также хочет убить и меня. Оставайся у меня и не бойся; здесь ты будешь в безопасности».